Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
desenvolvimento profissional
espanhol translation:
desarrollo profesional
Added to glossary by
JH Trads
Jun 21, 2012 21:18
11 yrs ago
português term
Espanha
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: espanhol 
, galego
Works in: alemão para espanhol, inglês para espanhol, inglês para galego, and 3 more.
desenvolvimento profissional
português para espanhol
Ciências Humanas
Recursos humanos
Se puede traducir como "formación profesional"?
Se trata de coachings dentro de una empresa, para formar a su personal.
Gracias y saludos.
Se trata de coachings dentro de una empresa, para formar a su personal.
Gracias y saludos.
Proposed translations
(espanhol)
| 5 +5 | desarrollo profesional |
JH Trads
|
| 5 | Manejo profesional |
Ligia Cardenas
|
Change log
Jun 21, 2012 22:59: Charles Davis changed "Language pair" from "inglês para espanhol" to "português para espanhol"
Jul 5, 2012 04:21: JH Trads Created KOG entry
Proposed translations
+5
41 minutos
Selected
desarrollo profesional
Entiendo que desenvolvimento apunta en este caso a la idea de desarrollo/ crecimiento/ progreso (development, growth, progress)
Peer comment(s):
| agree |
José Pérez Negro
1 hora
|
|
gracias José!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 hora
|
|
te agradezco Veronica!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
2 horas
|
| agree |
Judith Payro
16 horas
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
19 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 minutos
Ligia Cardenas
Native in português
&
espanhol
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: espanhol , português
Works in: inglês para espanhol, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Manejo profesional
Sinonimos de Desenvolvimiento: Manejo, soltura, seguridad, confianza, entendimiento
Discussion
"A função de desenvolvimento profissional na Air Liquide Ibérica tem como principal missão assegurar o desenvolvimento dos colaboradores, para a melhoria do desempenho na função e de modo a proporcionar oportunidades de aumentar o alcance, âmbito e diversidade de experiências."