Jul 1, 2012 22:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
weaving
English to French
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
ICANN
XXX, launched in 1987 to create and develop an Internet-based content management and sharing solution, successfully ***weaving*** hundreds of ICT suppliers and thousands of their resellers into a powerful collaborative business web of applications and content.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | tissant |
Odile Raymond
|
| 4 | reliant |
Madeleine Chevassus
|
Proposed translations
+2
32 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
15
Selected
tissant
un formidable/puissant réseau de...rassemblant des centaines de fournisseurs ICT...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-01 22:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : "formant"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-07-02 08:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pour éviter le second p.p. : "qui rassemble"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
reliant
réunissant, regroupant
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-02 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
weaving the web
http://discovermagazine.com/2011/mar/17-weaving-a-new-web/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-02 05:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
weaving the web
http://discovermagazine.com/2011/mar/17-weaving-a-new-web/
Something went wrong...