Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entweder - oder
Spanish translation:
Parcial(es)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-07 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2012 17:36
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Entweder - oder
German to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Cómo se podría traducir esto? (busco una solución elegante)
Se trata de un título.
El contexto va de la flexibilidad de un sistema frente a otras soluciones que son "Entweder - oder"
"Inflexible" no me sirve.
Gracias
Se trata de un título.
El contexto va de la flexibilidad de un sistema frente a otras soluciones que son "Entweder - oder"
"Inflexible" no me sirve.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Parcial(es)
Creo que se les podría llamar "soluciones parciales", por oposición a "soluciones globales".
Saludos :-)
Saludos :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Susana Goldmann
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
alternativas excluyentes / opciones excluyentes
siempre que haya entendido bien el contexto proporcionado, que es un poco escaso.
1 hr
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Excluyente
quizás te sirva o al menos te oriente, me parece que la idea fundamental es que "entweder/oder" son mutuamente excluyentes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
los antónimos de flexibilidad pueden ser: intransigencia, intolerancia o rigidez, dependiendo del tipo de soluciones o alternativas de las que se trate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-03 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
los antónimos de flexibilidad pueden ser: intransigencia, intolerancia o rigidez, dependiendo del tipo de soluciones o alternativas de las que se trate.
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
o esto, o lo otro
o esto, o aquello
tómalo o déjalo
si te gusta, bien y si no ... ya sabes
No lo tomes como algo personal, a falta de más contexto, son respuestas alternativas.
tómalo o déjalo
si te gusta, bien y si no ... ya sabes
No lo tomes como algo personal, a falta de más contexto, son respuestas alternativas.
+1
1 hr
A o B, una de las dos alternativas
Entweder - oder significa o A o B, mi propuesta es una forma más original de decir lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-07-04 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me estoy acordando de la obra de Kierkegaard que se titula Entweder oder y que se traduce por : O lo uno o lo otro, O una cosa o la otra
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-07-04 10:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Me estoy acordando de la obra de Kierkegaard que se titula Entweder oder y que se traduce por : O lo uno o lo otro, O una cosa o la otra
Discussion
Flexibilität statt „Entweder – oder“
pero mejor la frase completa