Aug 2, 2012 15:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
overwriting priority
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos:
Quería preguntar si en esta frase "overwriting" podría tener la función de adjetivo que modifica a "priority", o me estoy liando yo sola...
The goal of this element is to protect the wellbeing of our employees and natural environment through actions that are consistent with the belief that safety is overwriting priority in preventing employee accidents.
Gracias.
Quería preguntar si en esta frase "overwriting" podría tener la función de adjetivo que modifica a "priority", o me estoy liando yo sola...
The goal of this element is to protect the wellbeing of our employees and natural environment through actions that are consistent with the belief that safety is overwriting priority in preventing employee accidents.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
anteponemos la seguridad como primera prioridad
No creo que tenga función adjetival en este caso pero creo que esta frase te salva de la duda.
El sentido que le veo es que en contextos de riesgo es más importante la protección/seguridad de los empleados es más importante que la ejecución de las prioridades o tareas de la empresa. Pero al mismo tiempo eso sería decir que la seguridad es su máxima prioridad.
El sentido que le veo es que en contextos de riesgo es más importante la protección/seguridad de los empleados es más importante que la ejecución de las prioridades o tareas de la empresa. Pero al mismo tiempo eso sería decir que la seguridad es su máxima prioridad.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta. "
17 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
...se sobrepone a la prioridad...
1 hr
"de suma/ máxima importancia/ que juega un papel decisivo/ primordial"
MI INTERPRETACIÓN
El objetivo de XXX es proteger el bienestar de nuestros empleados y el entorno natural mediante acciones que sean consecuentes con la convicción de que la seguridad es de suma/ máxima importancia/ juega un papel primordial/ decisivo en la prevención de accidentes laborales.
El objetivo de XXX es proteger el bienestar de nuestros empleados y el entorno natural mediante acciones que sean consecuentes con la convicción de que la seguridad es de suma/ máxima importancia/ juega un papel primordial/ decisivo en la prevención de accidentes laborales.
47 mins
A. M. Loreto de Puelles Roca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English, German -> Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
prioridad primordial
"overwriting" tiene la función de adjetivo que modifica a "priority"
1. overwriting - overwritten- en plan literal es sobrescrita
2. es decir que que se ha escrito mucho acerca de esta prioridad
3. prioridad primordial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
...through actions that are consistent with the belief that safety is overwriting priority in preventing employee accidents.
...a través de acciones que son coherentes con la creencia de que la seguridad es una prioridad primordial en la prevención de accidentes laborales/de los empleados.
1. overwriting - overwritten- en plan literal es sobrescrita
2. es decir que que se ha escrito mucho acerca de esta prioridad
3. prioridad primordial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-02 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
...through actions that are consistent with the belief that safety is overwriting priority in preventing employee accidents.
...a través de acciones que son coherentes con la creencia de que la seguridad es una prioridad primordial en la prevención de accidentes laborales/de los empleados.
9 hrs
(es la) prioridad/fundamental/clave (en la prevención de..)
Otra opción.
Something went wrong...