Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change starts with small steps
French translation:
Le changement commence par des petits pas
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 6, 2012 15:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Change starts with small steps
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Y a-t-il une expression type en France pour cette expression ?
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 20, 2012 05:52: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
Le changement commence par des petits pas
http://alteruottawa.wordpress.com/ - Translate this page
"Le changement commence par des petits pas, des petites actions de tous les jours. Imaginons un monde parfait et peut-être que le nôtre pourra s'améliorer de ..."
"Le changement commence par des petits pas, des petites actions de tous les jours. Imaginons un monde parfait et peut-être que le nôtre pourra s'améliorer de ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
petit à petit, l'oiseau refait son nid
May fit your context.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: je chercherais également une traduction très française
8 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Kévin Bernier
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: il n'y a pas l'idée de changement dans ce proverbe. Refaire, c'est faire de nouveau, et non pas faire du nouveau, apporter un changement.
14 hrs
|
|
meme avec refaire?
|
+2
19 mins
"Un chemin de mille lieue commence par un petit pas" (proverbe japonais)
ou... "On n'a pas bâti Rome en un jour" (Miguel de Cervantes)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-06 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
“Un grand voyage commence toujours par un petit pas.” (Proverbe Bouddhiste)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-06 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
“Un grand voyage commence toujours par un petit pas.” (Proverbe Bouddhiste)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://lylyrose.rmc.fr/623313/Meme-un-chemin-de-mille-lieues... + http://www.coach-martine-fustino.com/actualite/a-propos-de-c... = diviser une grande tâche, mais pas idée de changement. Equivalent exact inexistant...
1 hr
|
|
Il y a plusieurs versions je crois.. Je l'ai vu ici: http://www.leproverbe.fr/proverbe-japonais/1 \\ Merci, Isabelle !
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
3 hrs
|
|
merci Bertrand !
|
1 hr
Paris n'a pas été bâti en un jour / Paris ne s'est pas fait en un jour
Proverbes proches:
Prov. Petit à petit l'oiseau fait son nid : c'est graduellement que l'on réussit, que l'on fait fortune, que l'on parvient à ses fins.
Prov. Paris n'a pas été bâti en un jour. Traduction: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... : Rome was not built in a day.
Dans le Dictionnaire des Proverbes classés par thème, je n'ai rien trouvé sur "changement": http://www.proverbes-francais.fr/proverbes-themes/
8 proverbes avec le mot "changement": http://www.dico-proverbes.com/proverbes.php?mot=Changement mais pas ad hoc...
Mais si vous pensez à d'autres mots-clés : http://www.dico-proverbes.com/
---
Lexicool offre une série de dictionnaires de proverbes EN-FR: http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12C01&...
---
It gives this: http://en.wikiquote.org/wiki/French_proverbs
But nothing with the keyword "change"...
---
Recherche sur le mot-clé "change" (qui marche en EN et en FR): rien: http://books.google.it/books?id=lZ3LkkIytCsC&printsec=frontc...
---
Sur le thème de "change" (cambio), je n'ai rien trouvé de bien dans http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx
---
Prov. Petit à petit l'oiseau fait son nid : c'est graduellement que l'on réussit, que l'on fait fortune, que l'on parvient à ses fins.
Prov. Paris n'a pas été bâti en un jour. Traduction: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... : Rome was not built in a day.
Dans le Dictionnaire des Proverbes classés par thème, je n'ai rien trouvé sur "changement": http://www.proverbes-francais.fr/proverbes-themes/
8 proverbes avec le mot "changement": http://www.dico-proverbes.com/proverbes.php?mot=Changement mais pas ad hoc...
Mais si vous pensez à d'autres mots-clés : http://www.dico-proverbes.com/
---
Lexicool offre une série de dictionnaires de proverbes EN-FR: http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B12C01&...
---
It gives this: http://en.wikiquote.org/wiki/French_proverbs
But nothing with the keyword "change"...
---
Recherche sur le mot-clé "change" (qui marche en EN et en FR): rien: http://books.google.it/books?id=lZ3LkkIytCsC&printsec=frontc...
---
Sur le thème de "change" (cambio), je n'ai rien trouvé de bien dans http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Busqueda.aspx
---
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: As you say, we have that (almost) exact saying in English, but it wasn't used here and isn't totally synonymous
18 hrs
|
|
Yes, FX's litteral translation is best we can find, up to now...
|
4 hrs
Les petits ruisseaux font les grandes rivières
Citation complète :
“Every change starts in a small step. Let’s make that small step together.” - Ron Stolero
Autrement dit :"Mighty oaks from little acorns grow"
“Every change starts in a small step. Let’s make that small step together.” - Ron Stolero
Autrement dit :"Mighty oaks from little acorns grow"
Something went wrong...