Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon offsetting systems
Spanish translation:
Sistema de compensación de las emisiones/huella de carbono
Added to glossary by
Paola Turakiewich Fantina
Aug 19, 2012 15:09
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carbon offsetting systems
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Terminology
I am afraid I have no context, but it is part of a terminology list related to climate change, its effects, etc.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sistema de compensación de las emisiones/huella de carbono
He encontrado las dos en los enlaces que dejo aquí. Incluso existe una entidad llamada SAEC, por Sistema Andaluz de Compensación de Emisiones, entre las que está el carbono. De todos modos, la que más abunda en Google es la segunda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
2 mins
sistemas para la compensación de las emisiones de carbono.
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-08-19 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
O sistemas de intercambio de derechos de emisión.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-08-19 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
O sistemas de intercambio de derechos de emisión.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Además, es lo que sugiere IATE. Buena semana.
21 hrs
|
|
Gracias Lucia.
|
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
sistemas de compensación de carbono
Si es que no hay contexto.
+1
12 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Sistemas de compensación de la huella de carbono
Diría yo.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...