Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
SCARRABILE
Russian translation:
cъемный
Added to glossary by
Guzel Rakhimova
Aug 28, 2012 14:45
11 yrs ago
Italian term
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
SCARRABILE
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Оборудование для переработки отходов
Из описания измельчающего оборудования для переработки отходов:
Trituratore monoalbero ХХХ
Materiali lavorati:
Rifiuti ingombranti, alluminio,pneumatici, cavi elettrici.
*SCARRABILE* SU RICHIESTA
Trituratore monoalbero ХХХ
Materiali lavorati:
Rifiuti ingombranti, alluminio,pneumatici, cavi elettrici.
*SCARRABILE* SU RICHIESTA
Proposed translations
(Russian)
| 4 | cъемный |
Esegeda
|
| 4 +1 | ПЕРЕДВИЖНОЙ |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 | саморазгружающийся, опрокидывающийся |
santazay
|
Proposed translations
23 mins
Selected
cъемный
Например: грузовики со съемными кузовами - camion scarrabili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, удалось связаться с заказчиком и он подтвердил именно этотвариант перевода"
+1
22 mins
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
ПЕРЕДВИЖНОЙ
В смысле, на колесах, например:
Example sentence:
Il trituratore viene installato in una struttura scarrabile portante...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: хотя на том же ютьюбе чаще пишут "мобильный"
4 hrs
|
|
Кстати, да, на "мобильный" больше ссылок. Вы могли бы запостить отдельный ответ.
|
1 hr
саморазгружающийся, опрокидывающийся
..
Something went wrong...