Sep 10, 2012 10:23
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
hanno carattere statale
Italian to English
Other
Law (general)
"Ai sensi dell'art. 4 del D.P.R. XXX, le scuole di istruzione elementare e secondaria della Provincia di XXXX hanno carattere statale"
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are state operated |
Thomas Roberts
|
| 3 +2 | state-run/state-owned |
Christof Hoss
|
| 4 | are run by the state |
Tom in London
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
are state operated
state funded, state run,
i.e. state schools
i.e. state schools
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Christof Hoss
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
state-run/state-owned
state-run/state-owned
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-10 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
public
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-09-10 10:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
public
Peer comment(s):
| agree |
Alison Kennedy
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
bluenoric
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Linda Thody
: Beware of using "public" in the UK - "Public Schools" in the UK are independent, fee paying schools. http://en.wikipedia.org/wiki/Public_school_(United_Kingdom)
1 hr
|
|
Thanks, you're right! Sorry.
|
|
| neutral |
Thomas Roberts
: agree with Linda, in the UK a public school is really a private school in plain English
1 hr
|
|
Thanks, you're right! Sorry.
|
35 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
347
are run by the state
another option
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Roberts
: is there a subtle difference between "state-run" and "run by the state"? / thought so, thanks / do let us know sometime what it is though!
27 mins
|
|
yes, there is.
|
Something went wrong...