Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pivotal
Hebrew translation:
מכריע (פיבוטלי)
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Sep 22, 2012 16:28
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Pivotal
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical trials
This is a type of clinical trial for which I found some options in Hebrew:
מרכזי, מכריע ופיבוטאלי המדהים
The question is: is there an 'official' version?
Thanks, Doron
http://www.centerwatch.com/health-resources/glossary/#Glossa...
מרכזי, מכריע ופיבוטאלי המדהים
The question is: is there an 'official' version?
Thanks, Doron
http://www.centerwatch.com/health-resources/glossary/#Glossa...
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | מכריע |
Aya Deutsch
|
| 3 +3 | פיבוטלי |
Rut Shaham
|
Proposed translations
14 mins
Selected
מכריע
שלב 3 (Phase III)
זהו שלב מכריע ליצרני התרופה/האביזר רפואי/הטיפול החדשים. התרופה/אביזר רפואי/טיפול החדש כבר עברו עד לשלב זה בדיקה קפדנית של רשויות הבריאות והם מוכנים לבדיקה באוכלוסיית חולים רחבה ביותר ולבדיקה בכלי מדידה קליניים מתוחכמים יותר.
כך אומר ארגון חברות התרופות מבוססות מחקר ופיתוח - קישור ראשון
אבל גם מופיע מרכזי פיבוטלי וכדומה
זהו שלב מכריע ליצרני התרופה/האביזר רפואי/הטיפול החדשים. התרופה/אביזר רפואי/טיפול החדש כבר עברו עד לשלב זה בדיקה קפדנית של רשויות הבריאות והם מוכנים לבדיקה באוכלוסיית חולים רחבה ביותר ולבדיקה בכלי מדידה קליניים מתוחכמים יותר.
כך אומר ארגון חברות התרופות מבוססות מחקר ופיתוח - קישור ראשון
אבל גם מופיע מרכזי פיבוטלי וכדומה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used this option (with the other option in brackets)."
+3
1 hr
פיבוטלי
עדיף לתרגם כפיבוטלי
ראשית, כיוון שכך יבינו בדיוק מה הכוונה (הרי מדובר במינוח ספציפי להליכי אישור מול מנהל המזון והתרופות, כל תרגום שלו יעורר סימן שאלה לגבי הכוונה במקור), ושנית, כיוון שאני רואה שכך מתייחסים למונח באתרי רפואה בהם הכותבים הם רופאים, וחברות תרופות, ראה את הלינקים
הנה לינק לאתר של חברת תרופות
http://gkl.co.il/conference_15_594650317.pdf
וכמו כן מצורפים שני לינקים, אחד מהם לאתר רפואי והשני לדברים של מנכ"ל הדסית באתר בית החולים הדסה, בשני הלינקים הכותבים הם רופאים
ראשית, כיוון שכך יבינו בדיוק מה הכוונה (הרי מדובר במינוח ספציפי להליכי אישור מול מנהל המזון והתרופות, כל תרגום שלו יעורר סימן שאלה לגבי הכוונה במקור), ושנית, כיוון שאני רואה שכך מתייחסים למונח באתרי רפואה בהם הכותבים הם רופאים, וחברות תרופות, ראה את הלינקים
הנה לינק לאתר של חברת תרופות
http://gkl.co.il/conference_15_594650317.pdf
וכמו כן מצורפים שני לינקים, אחד מהם לאתר רפואי והשני לדברים של מנכ"ל הדסית באתר בית החולים הדסה, בשני הלינקים הכותבים הם רופאים
Note from asker:
| Thanks, in the end I used the other option (with your suggestion in brackets). |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: This is the term a specialized company consistently used in its company report.
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lingopro
: אני ערה לכך, אבל אני עדיין חושבת שתשובתך יותר נכונה משום שזה לא ניסוי מכריע אלא עוד שלב (מתקדם מאוד וחשוב ביותר אבל לא מכריע) מתוך השלבים הרבים שתרופה/תכשיר עוברים עד לאישור - אם בכלל. אז למען הדורות הבאים
546 days
|
|
תודה. דורון בחר באפשרות השנייה בסוף
|
|
| agree |
Yaron Tapiero
2825 days
|
|
תודה, ירון
|
Something went wrong...