Cela me paraît plus logique - vu le contexte

propiedad - n'a pas de le sens de domaine (finca) en espagnol - nom de la propriété - sans e car il n'y a pas de contenu - bouchée, pelletée) me fait penser à une étiquette de bouteille de vin :-)

Hace tiempo que persigo los equivalentes más creíbles para dos términos franceses: "maître d'oeuvre" y "maître d'ouvrage" en el campo de las obras públicas (eventualmente aplicables a la arquitectura, donde ARQUITECTO/AUTOR DE LA OBRA para el primero y PROPIETARIO/ PROPIEDAD para el segundo, sacados del ya añoso Dicc. de la Construcción de Machado, son, creo, perfectamente válidos). "Au fil du temps" he dado, para el primero, con PROYECTISTA/DISEÑADOR en el Beigbeder, CONTRATISTA/ADJUDICATARIO en el Larousse Fr-Es, EMPRESA RESPONSABLE en Ferreras-Zonana, INGENIERO (engineer) utilizado por una empresa francesa de OP; alguna vez creo haberme cruzado con MAESTRO DE OBRA , y no hay que reír: Techniques de l'Ingénieur lleva estampado con todo cuajo: CAPATAZ DE LA OBRA. La misma situación caótica vale para el segundo término, donde las variantes van desde ADJUDICATARIO/LICITANTE (Larousse) y CONTRATISTA (Fz-Zo) hasta EMPLEADOR (otra empresa de grandes obras, con vocabulario válido para el
Caribe). Derivados de los primeros dos términos encontramos además "maître d'oeuvre/ouvrage délégué" y los dos más difíciles "maîtrise d'oeuvre/ouvrage", que a su vez pueden dar "maîtrise d'ouvrage déléguée"…

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-08-06 16:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

littéralement : nom de l\'entreprise responsable du chantier et des travaux