Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built-in wardrobe
Portuguese translation:
roupeiro embutido
English term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
built-in wardrobe
Contexto:
Each air-conditioned bedroom has wooden floors and views of the garden and pool.
Some have a private bathroom and built-in wardrobe.
Teatimes features a fully equipped kitchen with oven, fridge and microwave
Non-PRO (2): Marlene Curtis, Diana Coada (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
roupeiro embutido
Suite com pavimento em soalho flutuante e roupeiro embutido, wc suite com base de duche e coluna de hidromassagem.
http://www.okasa.pt/detemp.aspx?ent=20000257&rec=1
Moradia T4 constituída por suite com roupeiro embutido, 3 quartos com roupeiros embutidos, sala, cozinha mobilada e equipada, lavandaria, escritório e ginásio. Aquecimento central.
http://casa.trovit.pt/index.php/cod.ad/type.1/what_d.roupeir...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
guarda-roupa embutido
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Translator from English/French to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
armário embutido
| agree |
Diana Coada (X)
5 mins
|
| agree |
Katarina Peters
21 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
53 mins
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
armário embutido
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
thanx
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
5 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Katarina Peters
22 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Viviane Matowanyika
23 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Paula Borges
: Em PT-BR
2 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
obrigada
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
armário encastrado,
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
armário embutido
If you are looking for the space and luxury of wall to wall, floor to ceiling built-in wardrobes and you need to know beforehand that the price is going to be affordable, then a free design visit from Custom World is a must.
Something went wrong...