Oct 7, 2012 06:02
11 yrs ago
English term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
Every issuer which has a class of securities registered pursuant to section
English to Hebrew
Bus/Financial
Investment / Securities
Stock exchange
התרגום המוצע הוא: כל מנפיק מורשה בעל סיווג לפי סעיף - - -
זה נכון?
"מנפיק" = ISSUER
זה המונח הנכון?
איך אומרים בעברית issuer which has a class
לפי המאמר,זה מוסד ISSUER
זה אדם. לפי הכתוב כאן (which)
. מה הנכון?
זה נכון?
"מנפיק" = ISSUER
זה המונח הנכון?
איך אומרים בעברית issuer which has a class
לפי המאמר,זה מוסד ISSUER
זה אדם. לפי הכתוב כאן (which)
. מה הנכון?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | כל מנפיק שיש לו סוג כלשהו של ניירות ערך הרשומים מכוח סעיף |
Hezy Mor
|
| 5 | כל מנפיק בעל ניירות ערך כלשהם הרשומים לפי סעיף |
Lingopro
|
| 3 +1 | כל מנפיק שיש לו סוג של ניירות ערך רשום בהתאם לסעיף |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
1 hr
כל מנפיק שיש לו סוג כלשהו של ניירות ערך הרשומים מכוח סעיף
ניירות ערך - כמו למשל מניות - יכולים להיות מסוגים שונים. אם גוף כלשהו הנפיק ניירות ערך שונים, ומתוך הניירות האלה יש סוג כלשהו שנרשם מכוחו (בהתאם) לסעיף XX אזי...
+1
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
כל מנפיק שיש לו סוג של ניירות ערך רשום בהתאם לסעיף
Somewhat awkward formulation of source text
Peer comment(s):
| agree |
Donn Hyman (X)
7 hrs
|
5 hrs
כל מנפיק בעל ניירות ערך כלשהם הרשומים לפי סעיף
That's my take on it.
Something went wrong...