Hello,

You want to know the translation of systems and network accounting to Spanish.

The normal translation is “contabilidad del sistema y la red”.

In the technology, we talk about “accounting”. This is normal term in IT. You will find different technical books that refer this term.

Regards

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-18 19:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

For example: The Novell's Dictionary of Networking written by Peter Dyson and published by Novell Press says about: “accounting: The process of tracking the resources used on a network. The network administration can charge for blocks read, blocks written, connect time, disk storage, and services requests by assigning account balances to users. The users can then draw from their account balances as they use network services.”

It is normal that the big data centers and networks that are sharing resources among different users process a system and network accounting software to charge fees according the individual use of the resources of each user.

The idea to make the accounting of the resources comes from the times of the first data centers that processed applications for different users (different departments of the same company) or different companies associated or independent enterprises.

I hope this explanation helps you in your work.

Regards

Domingo