This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

Gender and Poverty Alleviation

French translation: égalité des sexes et réduction de la pauvreté

19:45 Oct 18, 2012
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / Project on agriculture development in Haiti
English term or phrase: Gender and Poverty Alleviation
Table of contents

1 Project Overview 2
Project Information 2
Duration and Cost 3
2 Project Justification 4
Region and Country Focus 6
3 Project Statement & Approach 8
Project Statement 8
Project Approach 8
Stakeholder Analysis 9
Partnership Analysis 10
Socio-economic Contribution, including Gender and Poverty Alleviation 11
Critical Success Factors 11
Logical Framework 12
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 05:19
French translation:égalité des sexes et réduction de la pauvreté
Explanation:
puisqu'il s'agit ici de contribution, on parle de Gender pour évoquer les progrès dans ce domaine, donc de l'égalité des sexes
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 12:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8égalité des sexes et réduction de la pauvreté
Isabelle Cluzel
3notamment l'impact sur le genre, et
AnneMarieG


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gender and poverty alleviation
égalité des sexes et réduction de la pauvreté


Explanation:
puisqu'il s'agit ici de contribution, on parle de Gender pour évoquer les progrès dans ce domaine, donc de l'égalité des sexes

Isabelle Cluzel
France
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIELLES Ophélie
34 mins
agree  Valeska Nygren
51 mins
agree  Maria Trabichet Ciolte
53 mins
agree  sktrans
3 hrs
agree  Daniel Weston
4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
agree  Anne R
11 hrs
agree  Ricardy Ricot: Maybe égalisation instead of égalité? (Since the context here has a sens of ongoing action. By contrast, the word égalité purveys a sens of stasis, inaction)
11 hrs
neutral  SafeTex: I have a small doubt. Often now, 'gender' in this type of context goes well beyond 'male and female' and includes homosexuality and transexual. Only Isabell C may know if other such groups are included as she has the rest of the document
14 hrs
  -> including homosexuals and transsexuals is a "Western" issue which I doubt is existing in a country like Haiti...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gender and poverty alleviation
notamment l'impact sur le genre, et


Explanation:
je pense que le titre est le suivant :
Contribution socio-économique, notamment impact sur le genre, et réduction de la pauvreté
On peut également utiliser le terme en anglais entre guillemets :
..., notamment la dimension du "gender", et ...

AnneMarieG
France
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search