Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversing protection device
Swedish translation:
backspärr
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 24, 2012 13:31
11 yrs ago
English term
reversing protection device
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Det står i en handbok för ett terrängfordon att motorn är utrustad med en Reversing protection device:
The engine (300cc and 600cc) is equipped with RPD reversing protection device (except 250cc).
Undrar vad som menas med detta? Tror det har nåt att göra med när man har backväxeln i, något skydd för motorn troligen.
The engine (300cc and 600cc) is equipped with RPD reversing protection device (except 250cc).
Undrar vad som menas med detta? Tror det har nåt att göra med när man har backväxeln i, något skydd för motorn troligen.
Proposed translations
(Swedish)
4 | Backspärr | Mattias Grafström |
Proposed translations
21 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://screencast.com/t/nejWJyRyAeC
I beskrivningen står det att transmissionen inte kan kopplas i backväxeln om inte den här anordningen är påslagen. Men vad kallas det på svenska?
Failure to use extra caution when operating on unfamiliar terrain could result in an accident or rolling your ATV.
Unfamiliar terrain may contain hidden rocks, bumps, or holes that could cause loss of control which could result in you overturning your ATV.
Travel slowly and use extra caution when operating on unfamiliar terrain. Always be alert to changing terrain conditions.
Operating improperly in reverse:
Improperly operating in reverse could result in a collision with an obstacle or person. Always follow proper operating procedures as outlined in this manual.
Before shifting into reverse gear, always check for obstacles or people behind the ATV. When it’s safe to proceed, reverse slowly. If you have hazard warning lights on your vehicle, use them.
The engine (300cc and 600cc) is equipped with RPD reversing protection device (except 250cc). Do not activate over-ride while throttle is engaged.
Always apply throttle gradually when in reverse gear.
Improper tyre maintenance:
Operating this ATV with improper tyres or with incorrect or uneven tyre pressures could cause loss of control or accident.