Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegemittel
Italian translation:
(oli), cere e simili
Added to glossary by
Chiara Zanone
Oct 29, 2012 10:13
11 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Pflegemittel
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Maschine, und hier insbesondere Anschlüsse und Verschraubungen, zu Beginn der Wartung/Reparatur von Öl oder Pflegemitteln reinigen! Keine agressiven Reinigungsmittel verwenden!"
Come posso tradurre correttamente questo termine nell'ambito della manutenzione di una macchina? Grazie
Come posso tradurre correttamente questo termine nell'ambito della manutenzione di una macchina? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (oli), cere e simili |
Danila Moro
|
| 3 +4 | prodotti per la manutenzione |
Giulia Grasso
|
| 4 +1 | Prodotto / agente conservante / preservante |
Daniele Vasta
|
Proposed translations
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
(oli), cere e simili
io per evitare di ripetere due volte manutenzione, opterei per una soluzione del genere
http://mymemory.translated.net/it/German/Italian/pflegemitte...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-10-29 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
io la intendo così: prima di fare la manutenzione o riparazioni, occorre liberare le viti ecc. da tutti gli oli e gli altri prodotti (in pratica sgrassarle) che sono stati usati nel corso dell'uso quotidiano della macchina.
http://mymemory.translated.net/it/German/Italian/pflegemitte...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-10-29 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
io la intendo così: prima di fare la manutenzione o riparazioni, occorre liberare le viti ecc. da tutti gli oli e gli altri prodotti (in pratica sgrassarle) che sono stati usati nel corso dell'uso quotidiano della macchina.
Note from asker:
| Grazie :) Ma se questi prodotti si utilizzano per pulire perché scrive "von" come se fosse che devi "pulire da"? Non capisco bene.. Grazie :) |
| Ah sì adesso funziona! Eheh mi ero persa in un bicchier d'acqua, grazie mille! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
7 mins
prodotti per la manutenzione
prodotti per la manutenzione
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rita Gamba
0 min
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
: o prodotti di manutenzione
43 mins
|
|
sì, direi anche io anche prodotti di manutenzione
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Pozzi
2 hrs
|
+1
2 hrs
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Prodotto / agente conservante / preservante
Prodotto / agente conservante / preservante
Something went wrong...