Nov 14, 2012 19:35
11 yrs ago
English term
right to decline credit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato
"Without prejudice to the Notifier right to decline credit, all amounts payable by the Facility wil be paid..."
Queda claro si digo "Sin perjuicio de los derechos del Notificante para rechazar crédito, ..."
Cláusula de un contrato.
Queda claro si digo "Sin perjuicio de los derechos del Notificante para rechazar crédito, ..."
Cláusula de un contrato.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | derecho a declinar/rechazar credito |
Montse P.
|
| 4 | derecho del... a declinar la concesión del crédito |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
derecho a declinar/rechazar credito
Se pueden abonar las cantidades de otra forma que no sea la aceptación de un crédito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
15 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
derecho del... a declinar la concesión del crédito
"Sin perjuicio del derecho del Notificante a declinar la concesión del crédito..."
Ejemplo:
"Five Reasons Why Loan Companies **Refuse Credit**
It can come as a shock when a bank or credit card company **won’t give you a loan** when for years they have been encouraging people to borrow, even bombarding teenagers with mailers offering the latest credit deal.
But times have changed and banks are only interested in lending to those with good credit ratings."
http://www.eliminateyourdebt.co.uk/why_loan_companies_refuse...
Ejemplo:
"Five Reasons Why Loan Companies **Refuse Credit**
It can come as a shock when a bank or credit card company **won’t give you a loan** when for years they have been encouraging people to borrow, even bombarding teenagers with mailers offering the latest credit deal.
But times have changed and banks are only interested in lending to those with good credit ratings."
http://www.eliminateyourdebt.co.uk/why_loan_companies_refuse...
Something went wrong...