Nov 19, 2012 16:47
11 yrs ago
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
kokër
Albanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
në fjalinë:
për një orë kokër.
për një orë kokër.
Proposed translations
(English)
| 3 | entire |
Dorian Koci
|
| 4 | just, exactly |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Dorian Koci
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Albanian Translator and Writer
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Greek to Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entire
"For an entire/whole hour"
si version tjeter...
si version tjeter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
just, exactly
Unë e kam dëgjuar vetë nja dy here nga persona nga Kosova që e përdornin në vend të "fiks", si p.sh. në këtë shembull "për një orë fiks", por mund të jetë edhe ndonjë gjë tjetër, nuk jam shumë e sigurt.
Discussion
As unë nuk e kam hasur këtë shprehje më parë. Është nga një mesazh sms.. mbase autori ka qenë i kursyeshëm dhe në vend té rr ka përdorur r-në.
Me të vërtetë mbaron pikërisht aty fjalia? "Kokër" duhet të jetë "kokërr", dhe "orë kokërr" s'ma ka zënë veshi kurrë. Më shkon mendja që ndoshta është ndonjë shprehi "origjinale" e përdoruesit për të nënkuptuar "orë të plotë". Por në rast se fjalia vazhdon dhe ë-të nuk kanë qenë në tekstin origjinal (dmth. kanë qenë "e" - "ore koker"), ka mundësi të jetë krejt tjetër gjë.
Ledja