Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory Eligibility
Spanish translation:
idoneidad con arreglo a la ley, cumplimiento de los requisitos legales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-25 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2012 05:52
11 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Statutory Eligibility
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Immigration, Law
Hello everyone,
Do you guys know how to translate the following immigration term:
Statutory Eligibility
Do you guys know how to translate the following immigration term:
Statutory Eligibility
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | idoneidad con arreglo a la ley, cumplimiento de los requisitos legales |
Jesús Morales
|
| 5 | requisitos legales |
Rosa Paredes
|
| 3 +1 | requisitos por ley |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
idoneidad con arreglo a la ley, cumplimiento de los requisitos legales
Statutory, hace referencia a las leyes promulgadas, a diferencia de la ley natural.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Gracias, Alistair
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Ana Myriam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
requisitos legales
Requisitos estipulados en la Ley de Immigración
www.matthewjeffery.com/es/refugees.html - CanadáUn refugiado es una persona que teme por su vida o por su seguridad en su país ... los requisitos estipulados en el Acta de Inmigración y Protección de Refugio ... y todos los argumentos legales que sustentan su caso sean presentados por ...
www.monografias.com › Estudio SocialACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. ... Sus derechos morales y legales fueron apuntalados mediante la creación de ... la línea que separa a los legítimos refugiados de los inmigrantes económicos). ... como los requisitos para que una persona sea considerada digna de protección.
www.crmsv.org/documentos/IOM_EMM_Es/v3/V3S05_CM.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El marco de referencia para la protección de refugiados ..... El país de asilo es responsable por la seguridad, asistencia y requisitos legales y de orden de los ...
en.wikipedia.org/wiki/PrucolShareIn the statutes defining eligibility criteria for federal benefits the U.S. Congress provided for payment of benefits, not only to lawful immigrants, but to aliens ...
trac.syr.edu/immigration/.../III-17-training_course_cancellatio...ShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
non-resident under Section 240A(b) of the Immigration & Naturalization Act [“the ..... B. The statutory eligibility requirements found in Section 240A(a) for lawful ...
www.matthewjeffery.com/es/refugees.html - CanadáUn refugiado es una persona que teme por su vida o por su seguridad en su país ... los requisitos estipulados en el Acta de Inmigración y Protección de Refugio ... y todos los argumentos legales que sustentan su caso sean presentados por ...
www.monografias.com › Estudio SocialACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. ... Sus derechos morales y legales fueron apuntalados mediante la creación de ... la línea que separa a los legítimos refugiados de los inmigrantes económicos). ... como los requisitos para que una persona sea considerada digna de protección.
www.crmsv.org/documentos/IOM_EMM_Es/v3/V3S05_CM.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El marco de referencia para la protección de refugiados ..... El país de asilo es responsable por la seguridad, asistencia y requisitos legales y de orden de los ...
en.wikipedia.org/wiki/PrucolShareIn the statutes defining eligibility criteria for federal benefits the U.S. Congress provided for payment of benefits, not only to lawful immigrants, but to aliens ...
trac.syr.edu/immigration/.../III-17-training_course_cancellatio...ShareFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
non-resident under Section 240A(b) of the Immigration & Naturalization Act [“the ..... B. The statutory eligibility requirements found in Section 240A(a) for lawful ...
+1
10 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
requisitos por ley
Since the word "requirements" can often follow, this might be an option, depending on the sentence/context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-22 06:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Comunidad El Pais » Buzón del Inmigrante » Matrimonios mixtos ...
http://lacomunidad.elpais.com/buzondelinmigrante/.../6
16 Feb 2009 – me gustaría saber los **requisitos por ley** que debe cumplir un ciudadano belga ... Ivette Durán Calderón - Experta Jurídica en Inmigración y ...
www.eluniverso.com/.../juez-ordena-diario-hora-p...
7 Nov 2012 – ... se establece que la demanda presentada por la Secretaría Nacional de la Administración reúne los requisitos por ley para admitir el trámite.
"requisitos por ley"
About 56,400 results (0.31 seconds)
https://www.google.com/search?q="decree of good government"&...
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-22 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la sugerencia del adjetivo "...legales", me parece que "por ley" se acerca más al significado de "statutory" (than a word that is often, if not always, translated as "legal").
statutory = por ley
statutory elegibility [requirements] = requisitos por ley
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-22 06:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Comunidad El Pais » Buzón del Inmigrante » Matrimonios mixtos ...
http://lacomunidad.elpais.com/buzondelinmigrante/.../6
16 Feb 2009 – me gustaría saber los **requisitos por ley** que debe cumplir un ciudadano belga ... Ivette Durán Calderón - Experta Jurídica en Inmigración y ...
www.eluniverso.com/.../juez-ordena-diario-hora-p...
7 Nov 2012 – ... se establece que la demanda presentada por la Secretaría Nacional de la Administración reúne los requisitos por ley para admitir el trámite.
"requisitos por ley"
About 56,400 results (0.31 seconds)
https://www.google.com/search?q="decree of good government"&...
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-22 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la sugerencia del adjetivo "...legales", me parece que "por ley" se acerca más al significado de "statutory" (than a word that is often, if not always, translated as "legal").
statutory = por ley
statutory elegibility [requirements] = requisitos por ley
Discussion