Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clip-on earrings
Spanish translation:
pendientes con cierre (de) clip
Added to glossary by
Laura Ibáñez
Nov 22, 2012 12:49
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Clip-on earrings
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¡Hola! ¿Me ayudáis a traducir esta expresión? Tengo varias alternativas pero no sé si son naturales en español peninsular. He pensado en "Pendientes de clip" / "Pendientes de presión"
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pendientes con cierre (de) clip |
CARMEN MAESTRO
|
| 5 | Pendientes de clip |
Gema Pedreda
|
| 5 | aretes de clip (Méx.) |
Jaime Oriard
|
| 5 | pendientes de clip |
Emma_Milnthorpe
|
Proposed translations
+5
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
pendientes con cierre (de) clip
El Diccionario Esencial de la Lengua Española habla de "pendientes de clip". Yo preferiría hablar de "pendientes con cierre de clip".
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias, Carmen! |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Falcón
: ¡Precisamente!
0 min
|
|
Gracias, Diana, por confirmarlo!
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
6 mins
|
|
Gracias, Karin!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
45 mins
|
|
Gracias, Ruth!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hr
|
|
Gracias, Cándida!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
4 hrs
|
|
Gracias, Rafael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carmen"
5 hrs
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Pendientes de clip
Yo siempre he oído esa expresión, todo el mundo entiende lo que son unos pendientes de clip...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu propuesta, Gema! |
13 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
aretes de clip (Méx.)
Suerte,
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por la ayuda, Jaime! |
23 hrs
Emma_Milnthorpe
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
pendientes de clip
I have heard this word used to refer to clip-on earing a lot. Good luck with your translation.
Example sentence:
http://www.choozen.es/ts-pendientes-de-clip~moda-y-complementos,6000000.html
Note from asker:
| Thanks for your help, Emma! |
Discussion