Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bout à bout
English translation:
butt (weleded)
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 1, 2012 13:53
11 yrs ago
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
bout à bout
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
For connections / fittings that are to be welded, see below thanks
Cas des raccords
Raccords en acier (sauf acier inoxydable) :
NF EN 10253-2 - Raccords à souder bout à bout - Partie 2 : aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique.
Les raccords sont de type B.
Raccord en acier inoxydable
NF EN 10253-4 - Raccords à souder bout à bout - Partie 4 : aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques (duplex) avec contrôle spécifique.
Les raccords sont de type B.
E.6.1.3Documentation
Cas des raccords
Raccords en acier (sauf acier inoxydable) :
NF EN 10253-2 - Raccords à souder bout à bout - Partie 2 : aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique.
Les raccords sont de type B.
Raccord en acier inoxydable
NF EN 10253-4 - Raccords à souder bout à bout - Partie 4 : aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques (duplex) avec contrôle spécifique.
Les raccords sont de type B.
E.6.1.3Documentation
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | butt (weleded) |
Marco Solinas
|
| 4 +1 | end to end |
Pierre Lefebvre
|
| 3 | butt |
pooja_chic
|
References
| EN 10253 |
David Sirett
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
butt (weleded)
Joints (or connections) to be butt welded
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-01 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
welded, of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-12-01 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
welded, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
14 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
end to end
as simple as that
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Not the usual technical term.
1 hr
|
| neutral |
writeaway
: wouldn't it be great if Fr-En translation were that simple??
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
1 hr
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
butt
its souder bout à bout: butt welding
Reference comments
19 hrs
Reference:
EN 10253
EN XXXXX documents are European standards, so the 'official' English title is usually easy to find.
Something went wrong...