This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 13, 2012 19:36
11 yrs ago
4 viewers *
Greek term
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
κεφαλόδεσμος
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridge
ΓΕΦΥΡΑ (T4) ΜΗΚΟΥΣ 390Μ ΑΠΟ Χ.Θ. 16+255 ΕΩΣ Χ.Θ. 16+645:
Έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες κατασκευής των δύο ακροβάθρων AO και Α2. Από το μεσόβαθρο ΜΙ έχουν κατασκευασθεί τα φρέατα θεμελίωσης, ο κεφαλόδεσμος των φρεάτων, οι βάσεις έδρασης των αντηρίδων και οι αντηρίδες (τοξωτές και ευθύγραμμες). Για την ολοκλήρωση της γέφυρας υπολείπονται οι εργασίες κατασκευής του προεντεταμένου καταστρώματος του ανοίγματος Α0-Μ1, η κατασκευή των τόξων του μεταλλικού φορέα και η ανέγερσή τους, η κατασκευή των αναρτήρων και του συμμίκτου καταστρώματος και η ανέγερσή τους. Ήδη έχει εκκινήσει στο εργοστάσιο η κατασκευή των σπονδύλων των μεταλλικών τόξων, όπου έχουν ολοκληρωθεί δέκα (10) ημισπόνδυλοι
"Headband" comes to mind but surely it's not that, is it?
Έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες κατασκευής των δύο ακροβάθρων AO και Α2. Από το μεσόβαθρο ΜΙ έχουν κατασκευασθεί τα φρέατα θεμελίωσης, ο κεφαλόδεσμος των φρεάτων, οι βάσεις έδρασης των αντηρίδων και οι αντηρίδες (τοξωτές και ευθύγραμμες). Για την ολοκλήρωση της γέφυρας υπολείπονται οι εργασίες κατασκευής του προεντεταμένου καταστρώματος του ανοίγματος Α0-Μ1, η κατασκευή των τόξων του μεταλλικού φορέα και η ανέγερσή τους, η κατασκευή των αναρτήρων και του συμμίκτου καταστρώματος και η ανέγερσή τους. Ήδη έχει εκκινήσει στο εργοστάσιο η κατασκευή των σπονδύλων των μεταλλικών τόξων, όπου έχουν ολοκληρωθεί δέκα (10) ημισπόνδυλοι
"Headband" comes to mind but surely it's not that, is it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pile cap |
Ourania Anagnostopoulou
|
| 4 | crosshead |
Evgenia Flessa (X)
|
| 3 | pile cup |
georgia efraimidou
|
Proposed translations
23 mins
georgia efraimidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
pile cup
"...κεφαλή ή κεφαλόδεσμος ή δοκός έδρασης"
http://eureka.lib.teithe.gr:8080/bitstream/handle/10184/645/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-13 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Headband" is a totally different thing, irrelative to construction.
http://eureka.lib.teithe.gr:8080/bitstream/handle/10184/645/...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-12-13 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Headband" is a totally different thing, irrelative to construction.
Reference:
http://www.diolkos-eng.gr/repair_of_posidonia_bridge-pr-31.html
http://eureka.lib.teithe.gr:8080/bitstream/handle/10184/645/ane_chapter1.pdf?sequence=3
Note from asker:
| Thanks Georgia, but are you sure it's not Pile CAP |
+1
19 hrs
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
pile cap
I found this term in a highly reliable English-Greek dictionary.
Note from asker:
| Thank you Ourania. That's what I found just after I posted the question |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: Yes, but either that or another reliable English-Greek dictionary gives the meaning as "pile cap head" :)
17 hrs
|
22 hrs
crosshead
Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων σε θέματα Πολιτικού Μηχανικού
Note from asker:
| Thank you Evgenia. Useful link |
Something went wrong...