Dec 16, 2012 15:28
11 yrs ago
German term
ESSENSZEITEN
German to Czech
Other
Cooking / Culinary
Hotel
ESSENSZEITEN/ Gastronomie
Frühstück: nach Belieben
Abendessen 1: 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr und
Abendessen 2: 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
Frühstücksbuffet Stube 6:30 Uhr – 10:00 Uhr
Frühstücksbuffet Bergblick von 7.30 Uhr – 9.00 Uhr
děkuji!
(napadají mne jen samé „šroubovité” výrazy...)
Frühstück: nach Belieben
Abendessen 1: 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr und
Abendessen 2: 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr
Frühstücksbuffet Stube 6:30 Uhr – 10:00 Uhr
Frühstücksbuffet Bergblick von 7.30 Uhr – 9.00 Uhr
děkuji!
(napadají mne jen samé „šroubovité” výrazy...)
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Doba podávání jídel
nebo takto
Note from asker:
| díky! |
| díky! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
+1
5 mins
Čas jídla
treba tohle?
Note from asker:
| díky! |
| děkuji! |
+1
35 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
31
Čas podávání jídla nebo jen Podávání jídla
jedno nebo druhé
Note from asker:
| děkuji! |
48 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Doby jídla
Třeba takhle?
Note from asker:
| děkuji! |
+1
15 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
9
Jídlo podáváme:
Co nějak takhle, přirozeněji?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
V tomto duchu by šlo také „Kdy podáváme jídlo“ (a zjistil bych, co autor myslí tím „Gastronomie“, pokud to není jasné ze zbývajícího textu.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-16 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
V tomto duchu by šlo také „Kdy podáváme jídlo“ (a zjistil bych, co autor myslí tím „Gastronomie“, pokud to není jasné ze zbývajícího textu.)
Note from asker:
| jj, to je "gästefreundlicher"..diky |
| díky! |
16 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
otevírací doba restaurace
.
Note from asker:
| díky. |
Discussion