Dec 18, 2012 09:09
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
a elibera (aici)
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
transferurile indicate la pct.1 lit.a) se includ în raport pentru perioada gestionară în care aceste transferuri au fost eliberate persoanelor fizice;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | disburse, pay |
Mihaela Buruiana
|
| 4 +1 | made to |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | approve for payment |
EvaVer (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
disburse, pay
Eu înţeleg că sumele respective au fost plătite persoanelor fizice, deci cred că s-ar putea spune disbursed / paid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2012-12-19 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum, ordonatorul (client al băncii) emite / ordonează plata, banca execută ordinul / efectuează plata.
Pentru a evita problema, s-ar putea reformula: ... the transferred amounts were paid/disbursed to the...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2012-12-19 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oricum, ordonatorul (client al băncii) emite / ordonează plata, banca execută ordinul / efectuează plata.
Pentru a evita problema, s-ar putea reformula: ... the transferred amounts were paid/disbursed to the...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
made to
transfers were made
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
eventual "issued", desi: payments are issued, transfers are made.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
eventual "issued", desi: payments are issued, transfers are made.
+1
2 hrs
approve for payment
I suppose this is government accounting, and "elibera" here is the equivalent of French "débloquer". There is a complex approval process, and this is - in my opinion - about the moment the payments are approved for payment, not actually paid.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: The meaning in Romanian is payment "issued" or actually made, not just approved.
2 hrs
|
| agree |
Razvan R. Boros
8 hrs
|
Something went wrong...