Espero te ayude.

Hello tevilu,

Your question is about the translation of the expression “cut bookmarked lines” without context.

BILINGUAL VOCABULARY:

1) English term “cut” = Spanish: “cortar” (this translation is the suggestion from the bilingual terminology of Microsoft. And like in the case of the verb “delete” of your other question, “cut” in this case is a verb that indicates the command or operation instruction that you are giving to the software of the computer.)

2) English term “bookmarked” = Spanish: “marcado”, “marcada”, “marcados/as” (In this case this term is the adjective. It qualifies “lines”)

3) English term “lines” = Spanish: “líneas” (this is the noun of the expression)

TRANSLATION OF THE COMPLETE EXPRESSION:

1) This expression includes a verb, a adjective and a noun.

The verb expresses the action. In this case, the verb gives the order to “cut” (in Spanish: “cortar”)

What do you want to “cut”? The “bookmarked lines”

The expression “bookmarked lines” are together. “The adjective “bookmarked” is used to describe the noun “lines”.

The translation of “cut bookmarked lines” is: “cortar las líneas marcadas”. Definitively is a command or operation instruction to cut bookmarked lines.

MY SUGGESTION:

My suggestion: “cortar las líneas marcadas”

For more information you can see the translation of the three English terms in the bilingual glossary of Microsoft.
URL: http://www.microsoft.com/Language/es-es/Search.aspx

I hope this explanation helps for your work.

Regards

Domingo

BIBLIOGRAPHIC SOURCES:
1) Microsoft Portal lingüístico
URL: http://www.microsoft.com/Language/es-es/Search.aspx
2) QUE’S Computer User’s Dictionary, QUE. ISBN: 1-56529-881-0