KudoZ question not available

English translation: plated out

08:44 Dec 31, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: ausplatten
"Als unbehandelte Kontrolle wurde eine Virussuspension von 105 Granula/mL *ausgeplattet* und ohne radiation in der oben angegebenen Weise in das Medium gemischt."

Haven't got a clue, TIA for your help.
Jonathan MacKerron
English translation:plated out
Explanation:
http://jmm.sgmjournals.org/content/1/2/220.full.pdf
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plated out
Zareh Darakjian Ph.D.
4 +2to plate
Maja_K


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to plate


Explanation:
http://vir.sgmjournals.org/content/2/1/13.full.pdf

"The technique of estimating the efficiency of plating (e.o.p.) of one viral suspension with respect to another, by plating out on two hosts and computing the ratio of the plaque (or focus) counts, has long been in use (Ellis & Delbriick, I939) and has a wide variety of applications."

http://www.addgene.org/static/data/02/28/68ce28d6-c81f-11e0-...

Maja_K
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: noun "plating", but verb "plate out", according to your reference :-)
9 hrs
  -> yes, you are right.. :) thank you

agree  Edith Kelly
1 day 5 hrs
  -> thank you Edith..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plated out


Explanation:
http://jmm.sgmjournals.org/content/1/2/220.full.pdf

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD: yes, or 'plate out' in the infinitive
34 mins
  -> Thank you, Dr. Tracey.

agree  Anne Schulz
3 hrs
  -> Thank you, Dr. Schulz.

agree  Edith Kelly: of course correct
1 day 5 hrs
  -> Thank you, EdithK.

agree  Kalyani Gadre: Yes this is right as I have come across this term in one of my docs. about a year ago.
1 day 20 hrs
  -> Thank you, kalyanisgadre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search