حرر محل النزاع
English translation: Clear the dispute area!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Jan 11, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Clear the dispute area! |
| ||
| 4 | the litigated/disputed (issue) shall be drawn up |
| ||
| 3 | Settle the controversial issue/issue in dispute |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
the litigated/disputed (issue) shall be drawn up Explanation: to have the litigated/disputed (issue/case/lawsuit/fact,etc) drawn up or to have the litigation drawn up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| حرّرْ محلَّ النزاع Clear the dispute area! Explanation: Thanks for adding the context. Nothing can be suggested without context. The verb, as it is clear now, is imperative. http://178.79.145.181/email/244150857/8/التفريغ-النصي-لسلسلة... http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حرر&cat... المعنى هو اجعل موضع الخلاف واضحاً وركز عليه ولا تجادل في أشياء أخرى |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Settle the controversial issue/issue in dispute Explanation: Settle the controversial issue/issue in dispute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations