Jan 16, 2013 02:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
parasailing
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
resorts
Try diving and snorkeling, and if you are daring enough, you may even want to try using jet skis or even explore parasailing just 70 miles off the coast of Africa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | (voar de) parapente |
Andre Damasceno
|
| 4 +3 | voar com parasail |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | parasailing |
Patrícia Macheira
|
| 4 | vôo parasail rebocado |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+8
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(voar de) parapente
(voar de) parapente
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
| agree |
Nick Taylor
6 hrs
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
7 hrs
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
7 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
9 hrs
|
| agree |
Leonor Machado
9 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
voar com parasail
Parasail é um paraquedas preso por cabo a uma lancha.
Passeios - Vôo Parasail - Passeio na Praia do Forte - Portomar ...
www.portomar.com.br/passeios-atividades...em.../passeio.php...
O vôo começa com a lancha em movimento e dura dez minutos. Primeiro, o paraquedas será aberto com a lancha em movimento, em seguida o praticante será ...
Passeios - Vôo Parasail - Passeio na Praia do Forte - Portomar ...
www.portomar.com.br/passeios-atividades...em.../passeio.php...
O vôo começa com a lancha em movimento e dura dez minutos. Primeiro, o paraquedas será aberto com a lancha em movimento, em seguida o praticante será ...
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
2 hrs
|
|
Obrigado Luiza, pelo agree e pelo comentário esclarecedor. Realmente parapente é diferente de parasail.
|
|
| agree |
Gabriel Guzovsky
: concordo - acho que o mais comum é o nome em inglês mesmo
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
|
| agree |
Lais Leite
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado!
|
10 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
vôo parasail rebocado
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sugexp=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-01-16 13:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parasailing, also known as parascending, or "parakiting" is a recreational kiting activity where a person is towed behind a vehicle (usually a boat) while attached to a specially designed canopy wing that reminds one of a parachute, known as a parasail wing.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-01-16 13:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Parasailing, also known as parascending, or "parakiting" is a recreational kiting activity where a person is towed behind a vehicle (usually a boat) while attached to a specially designed canopy wing that reminds one of a parachute, known as a parasail wing.
1 day 11 hrs
Patrícia Macheira
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
parasailing
Em português usa-se o termo inglês.
Discussion
https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sugexp=...