Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make it uniquely yours
French translation:
pour qu\'il ne ressemble qu\'à vous
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 16, 2013 14:04
11 yrs ago
5 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
make it uniquely yours
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Learn how to make your new smartphone uniquely yours.
(by customizing home screen, ring tone, etc.)
(by customizing home screen, ring tone, etc.)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
comment faire pour qu'il ne ressemble qu'à vous-même
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou qu'il vous corresponde parfaitement
17 mins
|
|
Merci, oui aussi
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: vu le niveau de langue employé dans ce genre de notices, (plutôt familier et proche du langage oral) l'expression en traduit bien l'esprit
3 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you that's what I used"
+1
5 mins
+2
11 mins
Coline Roux
France
France
Native in French
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
rendre votre smartphone unique
Apprenez à rendre votre smartphone unique.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-16 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
* votre nouveau smartphone
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-16 14:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Comment rendre votre nouveau smartphone unique"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-16 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
* votre nouveau smartphone
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-16 14:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Comment rendre votre nouveau smartphone unique"
+5
15 mins
personnaliser
s'il s'agit d'une notice, point n'est besoin, à mon avis, d'être trop emphatique ou "marketing"....
Peer comment(s):
| agree |
kashew
25 mins
|
| agree |
Peter LEGUIE
4 hrs
|
| agree |
Cécile A.-C.
11 hrs
|
| agree |
Myrtille Montaud
: oui, tout simplement
18 hrs
|
| agree |
Isabelle Savoie
1 day 16 hrs
|
40 mins
customiser
And don't repeat it in the bracketted bit!
Ideal for customizing its DS Lite or for replacing an origin broken case.
videogamesgoodies.com
Idéale pour customiser sa DS Lite ou pour remplacer un coque d'origine cassée.
videogamesgoodies.com
Ideal for customizing its DS Lite or for replacing an origin broken case.
videogamesgoodies.com
Idéale pour customiser sa DS Lite ou pour remplacer un coque d'origine cassée.
videogamesgoodies.com
11 hrs
Anne Parent
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Professional translator, En>Fr Can
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Découvrez comment donner de la personnalité à votre Smartphone
Un Smartphone est tellement complet que plusieurs le voient comme un ami. Lui attribuer une personnalité selon ses goûts le rend encore plus attrayant, ce qui est le but du marketing.
Discussion