Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
okradený (pozor kontext)
němčina translation:
benachteiligt
Added to glossary by
jankaisler
Jan 20, 2013 00:07
11 yrs ago
čeština term
Česká republika
okradený (pozor kontext)
čeština -> němčina
Umění/literatura
Historie
Učitelka, co u nás učila češtinu, říkala spolužačkám, které zůstaly v pohraniči a musely chodit do německé školy: "Holky, vy jste tak okradené". Ty holky měly velice chudý slovník. Pro ně byl problém se vyjadřovat.
Lze v tomto případě použít výrazu "benachteiligt"? Děkuji za pomoc!
Lze v tomto případě použít výrazu "benachteiligt"? Děkuji za pomoc!
Proposed translations
(němčina)
| 3 | benachteiligt |
jankaisler
|
| 4 +1 | arm |
Jaromír Rux
|
| 4 | handicapiert |
alpia
|
| 3 | einfach gestrickt |
Peter Kissik
|
Change log
Jan 22, 2013 11:03: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
16 h
jankaisler
Native in čeština
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
benachteiligt
dle kontextu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji Vám i ostatním diskutujícím!"
20 min
handicapiert
"benachteiligt" - ano, určitě to význam velmi dobře vystihuje, možná i „vernachlässigt”...ale mě se docela zdá trefný i tento výraz (handicap)
+1
7 h
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
arm
.
Peer comment(s):
| agree |
irinaleven
: umgangssprachlich auch "arm dran", "ihr seid arm dran!"
2 h
|
|
danke
|
13 h
Peter Kissik
Německo
Německo
Native in němčina
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina 
, slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
einfach gestrickt
simpel
Something went wrong...