Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream
Spanish translation:
estándar/corriente
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Jan 21, 2013 11:18
11 yrs ago
7 viewers *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
mainstream
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
We are not for the mainstream and do not cater for ‘average’ functions
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estándar/corrente |
claudia16 (X)
|
| 3 +3 | convencional |
fruproz
|
| 3 +2 | la corriente mayoritaria |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | público en general / gran público |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | corriente principal |
Wolf617
|
| 3 | ...lo comercial |
maria condo
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
estándar/corrente
x
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-22 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
corriente
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-22 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
corriente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
20 mins
convencional
"...do not cater for 'average' ..."
Peer comment(s):
| agree |
María Perales
1 hr
|
|
gracias, un saludo.
|
|
| agree |
Eva RUIZ
4 hrs
|
|
gracias, un saludo.
|
|
| agree |
Daltry Gárate
4 hrs
|
|
gracias, un saludo.
|
+2
35 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
la corriente mayoritaria
Creo que la traducción literal encaja bien.
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Me gusta. Saludos!
30 mins
|
|
Saludos Kornelia - Bea
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 day 10 hrs
|
|
Saludos, Lucía - Bea
|
2 hrs
corriente principal
Otra opción.
El sentido del término original está referido a la importancia implicada, de allí lo de 'main'.
Una forma común en español es "tendencia principal", pero no creo haberla visto usada como traducción de mainstream (aunque, personalmente, la usaría)
El sentido del término original está referido a la importancia implicada, de allí lo de 'main'.
Una forma común en español es "tendencia principal", pero no creo haberla visto usada como traducción de mainstream (aunque, personalmente, la usaría)
+1
8 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
público en general / gran público
Pienso que quieren decir que se especializan en un público en particular.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
23 hrs
maria condo
Native in Spanish
working for your prestige
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
...lo comercial
no estamos por lo comercial
Discussion