English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
"shall" and "will"
Se reciben sugerencias, desde ya muchas gracias.
Proposed translations
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
expresiones que denotan deber/ obligación
(O deber y obligación).
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
deberá y necesitará
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
tiempos verbales de futuro y el verbo 'deber'
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
["deberá" + verbo] y verbos en el futuro simple del modo indicativo, los cuales denotan obligación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-21 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.conchamoreno.net/2011/05/reflexiones-compartidas...
| agree |
Yvonne Becker
12 mins
|
|
Gracias, Yvonne. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Steve Derry
16 mins
|
|
Gracias, Steve.
|
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
deberá y será
We shall meet with the client in court. Nos reuniremos con el cliente en el tribunal
I shall see you in court. Lo veré en el tribunal.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
términos preceptivos
www.oocities.org/ar/verdadunica/.../ilegal02.html -
El canonista benedictino Oppenheim dice que estas palabras son términos “ preceptivos”, que “indican claramente una obligación estricta”
Marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo
www.ilo.org/public/spanish/.../relm/.../rep-iv-2.pdf -
ha redactado su legislación en materia de SST en términos preceptivos, enunciando en ella las medidas que se han de adoptar para reducir al mínimo los riesgos...
| agree |
rebecag
: me parece que es lo más adecuado para completar el texto, y así abarca el verbo deber y las forams futuras de otros verbos.
1 day 21 hrs
|
|
Muchas gracias, Rebeca - Bea
|
working for your prestige
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...