Jan 27, 2013 17:30
11 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
hergeleitet werden
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus dieser Verpflichtung und aus der Bekanntgabe technischer Einzelheiten und Zusammenhänge – gleichgültig, ob hierfür Schutzrechte bestehen oder nicht – können von uns keinerlei Lizenz-, Nachbau-, Nutzungs- oder sonstige Rechte ***hergeleitet werden***.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | non possono essere dedotti |
Enrico Zoffoli
|
| 5 | non saranno da attribuiti |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | in base a..... non potremo attribuire/assegnare ..... |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Enrico Zoffoli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
non possono essere dedotti
nel senso che quei diritti non risultano, non conseguono, non possono essere dedotti o inferiti da ciò di cui si parla all'inizio della frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
non saranno da attribuiti
e poi parte l'elenco dei diritti.
Ovviamente puoi girare la frase come meglio credi
Ovviamente puoi girare la frase come meglio credi
18 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
in base a..... non potremo attribuire/assegnare .....
girerei la frase all'attivo; una proposta
Something went wrong...