Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Le pido por favor aceptar esta carta
inglés translation:
I am writing to apply for
español term
Le pido por favor aceptar esta carta
A quien Concierna:
Le pido por favor aceptar esta carta como una aplicación a un puesto en el área de finanzas, contabilidad o administración, quiero presentarle a un profesional muy motivado, meticuloso, con solidas habilidades financieras, liderazgo y talento para organizar trabajo en equipo y solucionar situaciones difíciles. Mis más destacados logros en al área financiera y administrativa incluyen:....
--------------------------
I am fully aware that the English language is precise and concise and it is not so embellished as Spanish.
4 +9 | I am writing to apply for | Beatriz Lessa |
4 | Please accept this/this letter as my application for... | Darius Saczuk |
Feb 4, 2013 16:07: Linda Grabner changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Billh, Linda Grabner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
I am writing to apply for
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2013-02-20 04:23:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
agree |
philgoddard
33 minutos
|
Tks
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hora
|
Tks
|
|
agree |
Lisa McCarthy
4 horas
|
tks
|
|
agree |
Isamar
: Yes, but how strange the the applicant refers to him/herself in the third person in the first sentence.
4 horas
|
Indeed, at some point I thought he/she was introducing someone else.
|
|
agree |
Charles Davis
4 horas
|
tks
|
|
agree |
teresa quimper
10 horas
|
tks
|
|
agree |
Richard Hill
10 horas
|
tks
|
|
agree |
Linda Grabner
11 horas
|
tks
|
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
12 horas
|
tKS
|
Discussion