This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 21, 2013 09:36
11 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
achsial ausgerichtet
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
описание стадиона
Eingebettet in die weitgespannte Flussschleife der Moskwa und über breite, achsial ausgerichtete Magistralen verbunden mit den umgebenden Parkanlagen, Straßen und Stadtvierteln, verfügt das Stadion über eine allseitig sehr gute Erreichbarkeit und Einbindung.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | радиальный |
Nelli Chernitska
|
| 4 | осевые магистрали |
Auto
|
| 2 | симметрично направленные// симметричные |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
21 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
симметрично направленные// симметричные
предполагаю, имеется в виду симметричность автомагистралей,
то есть "направленные вдоль оси симметрии"
то есть "направленные вдоль оси симметрии"
+2
27 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
радиальный
Из контекста.
Для Москвы характерны хордовые магистрали и радиальные, а также кольцевые.
Для Москвы характерны хордовые магистрали и радиальные, а также кольцевые.
Note from asker:
| Клиент сказал, что надо писать "по осям", а радиально это неправильно. |
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
16 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Max Chernov
44 mins
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Something went wrong...