Feb 27, 2013 00:56
11 yrs ago
German term
Treffsicher
German to Czech
Other
Tourism & Travel
marketing. texty
„Treffsicher“
Nach kurzer Einführung in die Kunst des Bogenschießens kann man sich auf 3 verschieden langen Parcours mit insgesamt 42 3D-Motiven aus der heimischen Tierwelt im Bogenschießen üben.
děkuji!
Nach kurzer Einführung in die Kunst des Bogenschießens kann man sich auf 3 verschieden langen Parcours mit insgesamt 42 3D-Motiven aus der heimischen Tierwelt im Bogenschießen üben.
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | jistý zásah / jistota zásahu |
Jaromír Rux
|
| 3 | trefa do černého |
Dagmar Steidlova
|
| 2 | přesnost střelby (ve střelbě) |
Edita Pacovska
|
Proposed translations
6 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
jistý zásah / jistota zásahu
.
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
15 mins
přesnost střelby (ve střelbě)
Pokud je můj odhad správný, jedná se o označení druhu činnosti (tj. lukostřelba se zaměřením na nácvik přesnosti). Volila bych podstatné jméno (viz výše).
http://de.thefreedictionary.com/treffsicher
http://de.thefreedictionary.com/treffsicher
Note from asker:
| děkuji! |
4 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
52
trefa do černého
vzhledem k tomu, že je to marketing, zvolila bych klidně něco "odlehčenějšího" a "napínavějšího" - to, že se jedná o lukostřelbu, pak vyplyne z následného textu...
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...