Mar 8, 2013 05:01
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Nestandard
Czech to German
Other
Other
Jen heslo - opak standardu. Nejspíš se jedná o "nestandardní průběh". Velice děkuji za jakoukoli pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht standardgemäß |
Jaromír Rux
|
| 5 | Ungewöhnlich |
Uwe Dulz
|
| 3 | vom Standard abweichend |
Milan Nešpor
|
| 2 | Unregelmäßigkeit |
Pavel Rieger
|
Proposed translations
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nicht standardgemäß
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, moc děkuji!"
29 mins
Ungewöhnlich
Doslovny preklad v tomto pripade asi nejde. Podle kontextu by take slo:
Zufälliges Kennwort
Zufälliges Kennwort
5 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Czech term (edited):
nestandard
vom Standard abweichend
1 day 17 hrs
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
12
Unregelmäßigkeit
Pokud to je letecká doprava, může to být také Unregelmäßigkeit beim Flug, Unregelmäßigkeiten im Flugverkehr nebo Flugunregelmäßigkeit.
Example sentence:
Sollte es zu Unregelmäßigkeiten im Flugverkehr kommen, stehen wir Ihnen mit einer Auswahl an Services zur Seite.
Reference:
http://www.lufthansa.com/de/de/Flugunregelmaessigkeiten
http://www.fluege.de/airlinebewertung/detail/did/29011/aid/687/name/Tarom/
Something went wrong...