Mar 20, 2013 13:40
11 yrs ago
1 viewer *
French term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Hauteur de dépilage
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
coffee
Hauteur de dépilage entre capsules: xx mm (+/-0,xx)
The above is in a list of specifications for coffee capsules - what is "hauteur de depilage"?
TIA for any input
The above is in a list of specifications for coffee capsules - what is "hauteur de depilage"?
TIA for any input
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | destacking height |
Philippe Etienne
|
| 4 -2 | granule size |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
49 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
destacking height
Maybe related to automated handling processes
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-20 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
xx mm maybe be the capsule+packing height
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-20 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
xx mm maybe be the capsule+packing height
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
granule size
I am almost sure!
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2013-04-08 20:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est magnific!
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2013-04-08 20:03:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est magnific!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://translate.google.com/#fr/en/Hauteur de dépilage / http://www.proz.com/kudoz/5103829
1 hr
|
| disagree |
Cetacea
: I'm absolutely sure! Dépilage has nothing to do with granule size.
23 hrs
|
|
Capsule de médicament demandé, n'est pas?
|
Discussion