Adrian Liszewski Mar 30, 2013:

A dlaczego szukasz idealnego odpowiednika? Moim zdaniem nie trzeba robić rozróżnienia na "układ zasilania" i "układ zasilania silnika" - tak czy inaczej, będzie to np. "engine fuel system". Co do "fed" i "supplied" (dostałem na maila, a teraz nie widzę tego komentarza) - po polsku też się mówi "paliwo jest dostarczane do silnika", ale "układ zasilania silnika paliwem", a nie "układ dostarczania paliwa do silnika".

petrolhead Mar 29, 2013:

dwupaliwowy dual-fuel engine
dual-fuel system

literary (asker) Mar 29, 2013:

generalnie pewnie "supply" jest tu lepszym słowem
A "układ zasilania silnika"?

Adrian Liszewski Mar 29, 2013:

feed system to bardziej układ dozowania np. składników lub podawania surowców do maszyny.