Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobrar los créditos
French translation:
recouvrer les créances
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 15, 2013 14:41
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
cobrar los créditos
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Accord de transaction
Bonjour,
Accord de transaction. Il y a eu une série d'impayés.
Contexte :
"Las Partes, cada una en la medida en que le corresponda, renuncian por la presente a ***cobrar los créditos*** a su favor contabilizados en el balance de XXX".
"Percevoir/recouvrer les créances" ?
Merci beaucoup !
Accord de transaction. Il y a eu une série d'impayés.
Contexte :
"Las Partes, cada una en la medida en que le corresponda, renuncian por la presente a ***cobrar los créditos*** a su favor contabilizados en el balance de XXX".
"Percevoir/recouvrer les créances" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | recouvrer les créances |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
+2
5 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
recouvrer les créances
Tout à fait.
Cela semble être de l'espagnol d'Amérique Latine, à consonnance US (ie "to cover" pour "cobrar", ici recouvrer) et je traduirais bien "créditos" par "créances", s'agissant d'impayés
Cela semble être de l'espagnol d'Amérique Latine, à consonnance US (ie "to cover" pour "cobrar", ici recouvrer) et je traduirais bien "créditos" par "créances", s'agissant d'impayés
Note from asker:
| Merci beaucoup, Sylvie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...