This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 16, 2013 11:30
11 yrs ago
English term
sear
English to Arabic
Other
Military / Defense
sniper-grade weapons
In contrast to most heavy , factory-installed triggers , the very impressiv Savage Accu-Trigger is a smooth pulling , crisply breaking trigger that's easily adjusted as low as 1 1/2 pounds.Even at that low setting , it won't go off because-reminiscent of Glock pistols-there's a tiny lever inside the trigger that must be activated to release the "sear".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | اللُّسين/لسان الأمان |
Abdallah Ali
|
| 4 +2 | منظم الرمي |
Mohamed Rehan
|
| 4 | قطعة الأمان في المسدس/ البندقية |
hassan zekry
|
Proposed translations
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
قطعة الأمان في المسدس/ البندقية
.
+2
4 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
منظم الرمي
منظم الرمي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-16 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sear_(firearm)
In a firearm, the sear is the part of the trigger mechanism that holds the hammer or striker back until the correct amount of pressure has been applied to the trigger; at which point the hammer or striker is released to discharge the weapon.
http://www.otaibah.net/m/showthread.php?t=83192
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-16 11:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sear_(firearm)
In a firearm, the sear is the part of the trigger mechanism that holds the hammer or striker back until the correct amount of pressure has been applied to the trigger; at which point the hammer or striker is released to discharge the weapon.
http://www.otaibah.net/m/showthread.php?t=83192
Peer comment(s):
| agree |
Maryse Trevithick
: أو منظم الغاز
31 mins
|
|
Thank you Maryse.
|
|
| agree |
Mohamed Magdy
: excellent , how could you find that page?
49 mins
|
|
Thank you Mohamed. There are some other pages describing the whole mechanism, but I chose the one with images.
|
+2
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
اللُّسين/لسان الأمان
In colloquial Arabic, people call it لسان الأمان.
http://www.shootingtimes.com/2010/09/23/longgun_reviews_sava...
If I were you and want to see an exact image of a sear, I would google "Savage Accu-Trigger" and see the result. I am afraid the photo quoted in Mohammed's answer is misleading. It is not even a gas regulator!
Here is a demo of how a sear functions.
http://www.youtube.com/watch?v=IXNKD9A-vXo
This is another image naming which part is which.
http://www.carlwalther.com/two_stage.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-16 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Where is "bolt" in your text?
http://www.shootingtimes.com/2010/09/23/longgun_reviews_sava...
If I were you and want to see an exact image of a sear, I would google "Savage Accu-Trigger" and see the result. I am afraid the photo quoted in Mohammed's answer is misleading. It is not even a gas regulator!
Here is a demo of how a sear functions.
http://www.youtube.com/watch?v=IXNKD9A-vXo
This is another image naming which part is which.
http://www.carlwalther.com/two_stage.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-16 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Where is "bolt" in your text?
Note from asker:
| bolt رأيتُ الصورة قبل أن أسأل السؤال لكن هذه الترجمة ستختلط مع لذا أقترح "منظِّم القداح" كترجمة له |
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Nabaleh
6 mins
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Randa Farhat
: http://www.m1911.org/images/discontr.gif + Mawrid Dictionary + Khatib Dictionary
6 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
Something went wrong...