Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relevant
Dutch translation:
voor deze bepaling/in deze context relevant
Added to glossary by
Katie Van Keijenberg
May 3, 2013 09:57
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
relevant
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
The directors may decide to purchase and maintain insurance, at the expense of the company, for the benefit of any relevant director in respect of any relevant loss. (2) In this article—
(a) a "relevant director" means any director or former director of the company or an associated company,
(b) a "relevant loss" means any loss or liability which has been or may be incurred by a relevant director in connection with that director's duties or powers in relation to the company, any associated company or any pension fund or employees' share scheme of the company or associated company, and
(c) companies are associated if one is a subsidiary of the other or both are subsidiaries of the same body corporate.
"relevant" --> desbetreffend?
(a) a "relevant director" means any director or former director of the company or an associated company,
(b) a "relevant loss" means any loss or liability which has been or may be incurred by a relevant director in connection with that director's duties or powers in relation to the company, any associated company or any pension fund or employees' share scheme of the company or associated company, and
(c) companies are associated if one is a subsidiary of the other or both are subsidiaries of the same body corporate.
"relevant" --> desbetreffend?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | voor deze bepaling/in deze context relevant |
Ron Willems
|
| 4 | betrokken |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
262
Selected
voor deze bepaling/in deze context relevant
er worden twee definities gegeven. daaruit blijkt dat deze regeling/bepaling of dit artikel geldt voor bepaalde directeuren en bepaalde vormen van schade/verlies.
'relevant director' is een term om (in het vervolg van de tekst beknopt) te kunnen verwijzen naar directeuren op wie deze bepaling van toepassing is, te weten (voormalige) directeuren van het bedrijf of een hieraan gelieerde onderneming.
dat is iets anders dan 'betreffende' of 'betrokken'. met 'relevant' kom je een heel eind, maar in tegenstelling tot het Engels kun je in het Nederlands niet zomaar weglaten waarvoor het relevant is. 'relevante directeur/schade' klinkt alsof je 'belangrijke directeur/schade' zegt.
vandaar mijn suggestie: "in deze context relevant" of "voor deze bepaling relevant"
'relevant director' is een term om (in het vervolg van de tekst beknopt) te kunnen verwijzen naar directeuren op wie deze bepaling van toepassing is, te weten (voormalige) directeuren van het bedrijf of een hieraan gelieerde onderneming.
dat is iets anders dan 'betreffende' of 'betrokken'. met 'relevant' kom je een heel eind, maar in tegenstelling tot het Engels kun je in het Nederlands niet zomaar weglaten waarvoor het relevant is. 'relevante directeur/schade' klinkt alsof je 'belangrijke directeur/schade' zegt.
vandaar mijn suggestie: "in deze context relevant" of "voor deze bepaling relevant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
betrokken
VanDale GWNT: betrokken: in iets gemoeid de betrokken ambtenaar
die met de zaak belast is, ermee te maken heeft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-03 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voorts: verband houdende verliezen: zie bijv. webref http://www.vandelindeloofict.nl/files/4413/5401/3486/voorwaa... , waarin gesproken wordt over schade verband houdende met het gebruik van door cliënt aan leverancier voorgeschreven zaken
die met de zaak belast is, ermee te maken heeft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-03 11:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Voorts: verband houdende verliezen: zie bijv. webref http://www.vandelindeloofict.nl/files/4413/5401/3486/voorwaa... , waarin gesproken wordt over schade verband houdende met het gebruik van door cliënt aan leverancier voorgeschreven zaken
Discussion
Desbetreffend is een verwijswoord, dus tenzij je uitleg (a) al boven gedaan hebt, kun je dat in het eerste geval niet gebruiken, maar wel in het tweede.