Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appointment slip
Indonesian translation:
slip janji konsultasi
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
appointment slip
You will receive an appointment slip notifying you of your appointment day and time.
| 4 +1 | slip janji [konsultasi] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | lembar perjanjian |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | Surat janji temu |
Ano Jumisa
|
| 4 | jadwal konsultasi |
Hipyan Nopri
|
| 4 | slip janji kunjungan |
Rudolf Frans Maulany
|
Jun 4, 2017 22:14: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
slip janji [konsultasi]
Dua kata yang barangkali belum pernah bertemu kini dipertemukan: slip dan janji temu.
Kata pertama sudah lama diserap ke dalam bahasa Indonesia. Makna dasarnya dalam konteks ini di KBBI adalah: slip n carik kertas (biasanya berukuran seperempat folio). Carik kertas ini sejauh ini dipakai untuk bukti pembayaran, antara lain yang populer. slip gaji, slip pembayaran, slip setoran.
Di sisi lain appointment sudah pernah ditanyakan oleh Pak David sendiri di sini: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/medical:_hea... . Dalam kesempatan tersebut, jawaban yang dipilih adalah janji konsultasi.
Jika ruang terbatas, slip janji seharusnya cukup pendek. Jika panjang-pendek terjemahan tidak masalah, konsistensi dengan pilihan lama: slip janji konsultasi, bisa lebih utama.
Ref: http://www.antarafoto.com/peristiwa/v1249548411/imigran-gela...
Seorang imigran gelap Afghanistan menunjukan
slip perjanjian wawancara dari UNHCR yang sudah kadaluarsa, di Rumah Detensi Imigrasi (Rudenim) Pekanbaru, Riau...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
lembar perjanjian
5. Waktu perjanjian (Appointment time)
http://khafifsyaifuddin.blogspot.com/2011/11/contoh-form-pen...
Misalnya, Anda akan diminta untuk menunjukkan catatan atau pencatatan waktu, lembar atau slip pembayaran, pembayaran tunjangan sosial, serta dokumentasi kesehatan dan keselamatan seperti catatan pelatihan, penilaian risiko dan lembar data keamanan.
http://www.bsci-intl.org/system/files/bsci_-_industrial_prod...
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Surat janji temu
http://www.ppac.co.id/id/ppac_services/make_an_appointment.h...
atau bisa juga menggunakan "surat permintaan pertemuan"
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jadwal konsultasi
Namun demikian, karena 'pertemuan' terlalu bersifat umum sebaiknya diganti dg 'konsultasi'. 'Konsultasi' memberikan gambaran yg lebih tepat untuk 'pertemuan antara pasien dg dokter'.
Jadi, appointment slip = jadwal konsultasi
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
slip janji kunjungan
appointment slip
slip janji kunjungan
Something went wrong...