This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

spenden

English translation: donated items

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spenden
English translation:donated items
Entered by: FishX

13:57 May 7, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: spenden
Abrechnungsbasis im Handelsvertrieb ist der jeweilige Händlerabgabepreis (HAP), d.h. der jeweilige Abgabepreis der Firma an den Handel ohne Verkaufs-/Umsatzsteuer. Spenden, Handling-Charges und sonstige kundenindividuelle Sondervergütungen sind nicht Bestandteil des HAP. Spenden bedürfen in jedem Einzelfall der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Künstlers. Handling-Charges und sonstige kundenindividuelle Sondervergütungen – die in den Rechnungslegungen ggü. Künstler gesondert auszuweisen sind, was auch bzgl. der sonstigen zwischen den Parteien bestehenden Verträgen gilt - dürfen ein Maximum von XX% nicht überschreiten.

This from a record company contract again. 'Donations' doesn't seem to fit. Subscriptions maybe? Can anybody shed some light on what this is about?

Thanks for the help.
FishX
Poland
Local time: 19:33
donated items
Explanation:
would interpret as items which may be donated - provided free of charge - maybe that's another way to approach it
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:33
Grading comment
Thanks Gabriella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1donated items
Gabriella Bertelmann
3 +2donations of any kind
Camilla Seifert


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
donated items


Explanation:
would interpret as items which may be donated - provided free of charge - maybe that's another way to approach it

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Gabriella.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Indetzki: Though if it's records, maybe "copies" instead of items
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
donations of any kind


Explanation:
I would stick to donations in your context - and to generalise it add "of any kind".

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Luus
4 hrs
  -> Thank you, Inge.
agree  Karl A. Wilson
8 hrs
  -> Thank you, Karl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search