Sep 12, 2003 10:02
20 yrs ago
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
style
French to German
Tech/Engineering
EDV
Saisissez le texte.
Vous avez la possibilité de mettre en forme le texte grâce aux différents boutons. Sélectionnez le texte et cliquez sur les différents boutons pour le mettre en forme. Vous pouvez ainsi modifier la taille de la police ou la couleur du texte, ainsi que le style (gras, italique ou souligné).
Vous avez la possibilité de mettre en forme le texte grâce aux différents boutons. Sélectionnez le texte et cliquez sur les différents boutons pour le mettre en forme. Vous pouvez ainsi modifier la taille de la police ou la couleur du texte, ainsi que le style (gras, italique ou souligné).
Proposed translations
(German)
| 4 | Schriftschnitt |
Endre Both
|
| 4 +1 | Stil / Formatierung |
Alexandra Becker
|
| 5 | Schriftstil und -größe |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
15 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
Schriftschnitt
...heißt das ganz genau, ist aber ein recht seltener Begriff. Wenn's verständlicher sein soll, einfach ersatzlos umschiffen ("Sie können die Schrift ... fett, kursiv oder unterstrichen formatieren" o.ä.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-09-12 11:45:43 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Oh, danke für den Hinweis. Steht doch tatsächlich klipp und klar \"Schriftschnitt\" im besagten Dialogfeld. Und ich dachte, ich kenne Word in- und auswendig :-). Nun ja, ich habe diesen Dialog nie gemocht, poppt immer zur Unzeit hervor, wenn ich danebentippe und statt Strg-S oder -F Strg-D erwische...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2003-09-12 11:45:43 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Oh, danke für den Hinweis. Steht doch tatsächlich klipp und klar \"Schriftschnitt\" im besagten Dialogfeld. Und ich dachte, ich kenne Word in- und auswendig :-). Nun ja, ich habe diesen Dialog nie gemocht, poppt immer zur Unzeit hervor, wenn ich danebentippe und statt Strg-S oder -F Strg-D erwische...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!!"
+1
2 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
2 hrs
Schriftstil und -größe
Hier sind noch viele Fachbegriffe, die Du vielleicht zusätzlich gebrauchen kannst:
http://www.typolexikon.de/s/schriftstil.html
http://www.typolexikon.de/s/schriftstil.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Nay
: Was hat die Schriftgröße mit der Frage zu tun? Unterstreichung fällt auch in deiner Quelle nicht unter den Schriftstil (eigentlich: Schriftschnitt)
16 mins
|
Something went wrong...