May 8, 2013 20:00
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
متقوما في عرف الشارع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يشترط في الموصى به:
أن يكون متقوما في عرف الشارع
أن يكون متقوما في عرف الشارع
Proposed translations
36 mins
Selected
legitimate according to Shariaa law
This is the meaning, something permitted not prohibited by Shariaa (Islam)
أن يكون مالاً متقوماً: أي في عرف الشارع، تمثل الوصية بالخمر والخنزير والكلب لا تجوز لأنها وصية بما لا يعتبرها الشارع مالاً في حق المسلم، ولو أوصى غير المسلم لأبناء صلته بخمر أو خنزير جاز، لأنها أموال متقومة عندهم، ولذلك يجيز المسلم على ثمن ما أتلفه للمسيحي من خمر أو خنزير، ولا يجبر المسيحي إذا أتلفها للمسلم.
أن يكون مالاً متقوماً: أي في عرف الشارع، تمثل الوصية بالخمر والخنزير والكلب لا تجوز لأنها وصية بما لا يعتبرها الشارع مالاً في حق المسلم، ولو أوصى غير المسلم لأبناء صلته بخمر أو خنزير جاز، لأنها أموال متقومة عندهم، ولذلك يجيز المسلم على ثمن ما أتلفه للمسيحي من خمر أو خنزير، ولا يجبر المسيحي إذا أتلفها للمسلم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
2 mins
well-known publicly for good behaviour or being honest or of good reputation
>
Peer comment(s):
disagree |
Hasna Chakir
: this has nothing to do with the meaning of the sentence
21 mins
|
thanks for your comment but what is your suggestion?
|
39 mins
Arabic term (edited):
متقوماً في عرف الشارع
legitimately valuable
يكون له قيمة، أو يكون مباحاً شرعاً
legitimately/legally/lawfully valuable
هنا شرح وافٍ
http://www.ibisonline.net/Research_Tools/Glossary/GlossaryDi...
ما يباح الانتفاع به شرعاً أو ما يقابله قيمة في عرف الناس، وبيان ذلك أن الحنفية قسَّموا المال إلى قسمين متقوم وغير متقوم، وقالوا: إن المتقوم هو ما يحل الانتفاع به شرعاً في حال الاختيار، وغير المتقوم ما لا يحل الانتفاع به شرعاً من الأموال
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=15622
legitimately/legally/lawfully valuable
هنا شرح وافٍ
http://www.ibisonline.net/Research_Tools/Glossary/GlossaryDi...
ما يباح الانتفاع به شرعاً أو ما يقابله قيمة في عرف الناس، وبيان ذلك أن الحنفية قسَّموا المال إلى قسمين متقوم وغير متقوم، وقالوا: إن المتقوم هو ما يحل الانتفاع به شرعاً في حال الاختيار، وغير المتقوم ما لا يحل الانتفاع به شرعاً من الأموال
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=15622
15 hrs
of a value acknowledged by the Sharî`ah
Something of value acknowledged by/under the Sharî'ah
Discussion