This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
si creemos que las señales del entorno invitan a ello
Tensión de alimentación

Glossary entry

español term or phrase:

desencadenamiento espontáneo

inglés translation:

spontaneous onset of labour

Added to glossary by DB-9
May 21, 2013 17:41
11 yrs ago
2 viewers *
español term

desencadenamiento espontáneo

español al inglés Medicina Medicina (general) medical report (Childbirth)
Hola!

I would like to know if anybody knows what this term means in the context of a medical report on the delivery of a child.

Amniorrexis prematura. Hora de rotura de bolsa: 23:15.
Desencadenamiento espontáneo
Tipo de Parto: eutócico
Episiotomía medio-lateral

Gracias!
Proposed translations (inglés)
3 +2 spontaneous onset of labour
4 spontaneously triggered
3 spontaneous occurrence
4 -2 miscarriage
References
spontaneous labor

Discussion

Jorge Arteaga M.D. May 21, 2013:
Sometimes the mother receives some drugs intended to induce uterine contractions and thus start delivery. I believe in this case no medications were given and the process started spontaneously.

Proposed translations

+2
17 minutos
Selected

spontaneous onset of labour

this is my knee-jerk reaction

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-21 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Learn about augmentation of labour when your waters have broken but there are no ... In some cases, the waters break, but the contractions don't start, or the woman ... Up to 80% of women will spontaneously go into labour within this time.

or

spontaneously went into labour

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-21 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

When Your Water Breaks Before Labor Begins | Doula Momma
doulamomma.wordpress.com/.../when-your-water-breaks-before-labor-b...‎
Jul 22, 2009 – One is from a couple whose water broke and they waited and the other is a ... When the water breaks before the onset of labor this is called premature ... for labor to spontaneously begin and a few will give the mom 24 hours.
Peer comment(s):
agree franglish
14 horas
Thank you!
agree raptisi
21 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for your help!"
5 minutos

spontaneous occurrence

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-21 17:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Rupture_of_membranes
Something went wrong...
44 minutos

spontaneously triggered

Good luck
Something went wrong...
-2
11 horas

miscarriage

unexpected onset of labor and delivery
Peer comment(s):
disagree liz askew : this is something else entirely; you wouldn't have an episiotomy after a miscarriage surely?
4 horas
it depends on the gestational age
disagree raptisi : In agreement with Ms Askew. Proceeded with 'paro eutócico', uncomplicated delivery.
10 horas
Something went wrong...

Reference comments

7 minutos
Reference:

spontaneous labor

a labor beginning and progressing without mechanical or pharmacologic stimulation.
(Mosby's Medical Dictionary, 8th edition)
Reference:

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/spontaneous+labor

Peer comments on this reference comment:
agree Emma Goldsmith : This should be an answer, not a comment...
2 minutos
Thank you, Emma :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search