May 31, 2013 13:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
increments (? מקבצים)
English to Hebrew
Other
Medical (general)
Therapy Products
יש להמתין דקה (60 שניות) לפני שימוש. המוצר צריך להרגיש חמים למגע, לא חם. יש להחזיק את המוצר באופן הדוק כנגד העור במשך 30 שניות לפני חימום חוזר*. אם המוצר אינו חמים מספיק, יש לחמם במקבצים של 10 שניות, ולסובב את המוצר בכל פעם.
זה התרגום לעברית
וכאן המקור
Wait one minute (60 seconds) before use. The product should feel WARM to the touch, NOT HOT. Hold the product firmly against the skin for 30 seconds before re-heating*. If the product is not warm enough, heat in 10 second increments and rotate the product each time.
? יש לכם הצעות טובות יותר עבור increments?
! בתודה מראש
זה התרגום לעברית
וכאן המקור
Wait one minute (60 seconds) before use. The product should feel WARM to the touch, NOT HOT. Hold the product firmly against the skin for 30 seconds before re-heating*. If the product is not warm enough, heat in 10 second increments and rotate the product each time.
? יש לכם הצעות טובות יותר עבור increments?
! בתודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | משכים |
Zohar CHABAUD
|
| 4 +2 | הוספת 10 שניות בכל פעם |
Lingopro
|
| 5 | מרווחים |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 5 | קפיצות |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
16 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
16
Selected
משכים
יש לחמם במשכים מתארכים בעשר שניות בכל פעם.
בדקתי את התרגום מאנגלית לצרפתית ובכל הדוגמאות עולה הרעיון של התגברות הדרגתית
למשל:
The way to constrain the geological origin of the Lomonosov Ridge, then, is to simply reverse the motion of the plates digitally and go back far enough in time, in a number of bite-size time increments
Pour déterminer l'origine géologique de la dorsale Lomonosov, il suffit de simuler sur un modèle numérique le mouvement à rebours des plaques tectoniques et de remonter graduellement dans le temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-06-01 16:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Gad :)
בדקתי את התרגום מאנגלית לצרפתית ובכל הדוגמאות עולה הרעיון של התגברות הדרגתית
למשל:
The way to constrain the geological origin of the Lomonosov Ridge, then, is to simply reverse the motion of the plates digitally and go back far enough in time, in a number of bite-size time increments
Pour déterminer l'origine géologique de la dorsale Lomonosov, il suffit de simuler sur un modèle numérique le mouvement à rebours des plaques tectoniques et de remonter graduellement dans le temps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-06-01 16:07:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Gad :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "יש לחמם במשכים מתארכים ב-10 שניות בכל פעם , ולסובב את המוצר בכל פעם.
I used this one. Ivrit Safa Kasha!"
+2
33 mins
English term (edited):
increments
הוספת 10 שניות בכל פעם
Increment = the action or process of increasing especially in quantity or value
אם המוצר אינו חמים מספיק, יש להוסיף 10 שניות חימום בכל פעם
אם המוצר אינו חמים מספיק, יש להוסיף 10 שניות חימום בכל פעם
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: זהו בדיוק!
4 hrs
|
|
תודה אמנון
|
|
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: לפעמים ההקשר הוא הכל. במקרה הזה זו ההצעה הטובה ביותר
7 hrs
|
|
תודה איציק
|
1 hr
מרווחים
לפני השימוש יש להמתין דקה (60 שניות). המוצר צריך להיות פושר למגע, לא חם. לפני חימום חוזר יש להצמיד את המוצר אל העור במשך 30 שניות*. אם המוצר אינו חם מספיק, יש לחמם במרווחים בני 10 שניות, ולסובב את המוצר בכל פעם.
2 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
30
קפיצות
להעלות את הטמפרטורה בקפיצות של 10 שניות
Something went wrong...