Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EPO, Evening Primrose Oil
Spanish translation:
aceite de onagra (EPO por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 3, 2013 17:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
EPO, Evening Primrose Oil
English to Spanish
Medical
Nutrition
health nutrional supplements/alternative medicine...
Quisiera saber si hay algún término popular o usado. ¿Aceite de onagra? ¿Aceite de “prímula de tarde”?
¿Cómo se usa y se traduce para España?
¿México?
¿Argentina?
¿Se usa algún otro término para este aceite?
¿Cuál sería la terminología adecuada para España?
¿Habría un término aceptable y comprensible para toda Hispanoamérica?
En este enlace, veo que no lo traducen... ¿?
http://www.drugs.com/mtm_esp/evening-primrose-oil.html
En otros sitios usan “onagra”. ¿Se entendería en todo el ámbito hispano? Cualquier dato, punto de vista u opinión cualificadas serán de agradecer.
¿Cómo se usa y se traduce para España?
¿México?
¿Argentina?
¿Se usa algún otro término para este aceite?
¿Cuál sería la terminología adecuada para España?
¿Habría un término aceptable y comprensible para toda Hispanoamérica?
En este enlace, veo que no lo traducen... ¿?
http://www.drugs.com/mtm_esp/evening-primrose-oil.html
En otros sitios usan “onagra”. ¿Se entendería en todo el ámbito hispano? Cualquier dato, punto de vista u opinión cualificadas serán de agradecer.
Change log
Jun 4, 2013 20:03: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1641766">JohnMcDove's</a> old entry - "EPO, Evening Primrose Oil"" to ""aceite de onagra (EPO por sus siglas en inglés)""
Proposed translations
+1
42 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aceite de onagra (EPO por sus siglas en inglés)
Evening primrose Oil (aceite de Onagra) - Distribuidor Oficial de ...
http://fitnesscentury.com/vitaminas/1646-evening-primrose-oi...
Aceite de onagra (EPO) es una rica fuente natural de ácido gamma linolénico (GLA), esenciales para la producción de prostaglandinas para ayudar a mantener ...
http://es.blog.biovea.com/aceite-de-onagra-la-panacea-del-re...
Aceite de onagra: “La panacea del rey”
Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit ... - Tendalia
http://www.tendalia.com/es-evening-primrose-oilepo-aceite-de...
Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit.e) 30cáp - precio 15.5€ - Busca el mejor precio online para comprar Evening Primrose Oil (epo) 1300 ...
About 32,400 results for "aceite de onagra+Espana"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-06-03 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Some other links related to Spain:
Comprar EPO 1000 60 softgels €15.99 Okygen - PROZIS
www.prozis.com/es/es/okygen/epo-1000-60-softgels
EPO 1000 de Okygen es la forma más económica y práctica de disfrutar de todos los beneficios del aceite de onagra: desde reforzar el sistema cardiovascular ...
Evening Primrose Oil (EPO) (Aceite de Onagra 1300mg, Vit.E) 30cáp ...
www.hipermercadonatural.com/-p-1729.html
Jul 30, 2007 – Ref-01729] - EVENING PRIMROSE OIL (EPO) 1300 MG (ACEITE DE ONAGRA Y VITAMINA E). (OMEGA-6) ... de gelatina. El aceite de onagra es la fuente más popular. ... Plaza Vieja, 4. 42133 Alconaba (Soria-España).
Aceite De Onagra en Islas Canarias - Santa Cruz de Tenerife ...
www.mrjump.es/anuncios/islas.../aceite-de-onagra
May 8, 2013 – Buscar lo largo de millones de ACEITE DE ONAGRA EN ISLAS ... España (Islas Canarias) - El aceite de onagra, obtenido por presión .... El Aceite de Onagra es un producto pensado para las mujeres en época premenstrual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Oenothera
Oenothera, comúnmente llamada onagra, es un género de aproximadamente 125 especies de hierbas anuales, bienales y perennes . Es el género tipo de la familia Onagraceae. ****Se llaman erróneamente prímula, por confusión con el inglés primrose).****
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-06-04 20:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias John.
http://fitnesscentury.com/vitaminas/1646-evening-primrose-oi...
Aceite de onagra (EPO) es una rica fuente natural de ácido gamma linolénico (GLA), esenciales para la producción de prostaglandinas para ayudar a mantener ...
http://es.blog.biovea.com/aceite-de-onagra-la-panacea-del-re...
Aceite de onagra: “La panacea del rey”
Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit ... - Tendalia
http://www.tendalia.com/es-evening-primrose-oilepo-aceite-de...
Evening Primrose Oil (epo) (aceite de Onagra 1300mg, Vit.e) 30cáp - precio 15.5€ - Busca el mejor precio online para comprar Evening Primrose Oil (epo) 1300 ...
About 32,400 results for "aceite de onagra+Espana"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-06-03 18:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Some other links related to Spain:
Comprar EPO 1000 60 softgels €15.99 Okygen - PROZIS
www.prozis.com/es/es/okygen/epo-1000-60-softgels
EPO 1000 de Okygen es la forma más económica y práctica de disfrutar de todos los beneficios del aceite de onagra: desde reforzar el sistema cardiovascular ...
Evening Primrose Oil (EPO) (Aceite de Onagra 1300mg, Vit.E) 30cáp ...
www.hipermercadonatural.com/-p-1729.html
Jul 30, 2007 – Ref-01729] - EVENING PRIMROSE OIL (EPO) 1300 MG (ACEITE DE ONAGRA Y VITAMINA E). (OMEGA-6) ... de gelatina. El aceite de onagra es la fuente más popular. ... Plaza Vieja, 4. 42133 Alconaba (Soria-España).
Aceite De Onagra en Islas Canarias - Santa Cruz de Tenerife ...
www.mrjump.es/anuncios/islas.../aceite-de-onagra
May 8, 2013 – Buscar lo largo de millones de ACEITE DE ONAGRA EN ISLAS ... España (Islas Canarias) - El aceite de onagra, obtenido por presión .... El Aceite de Onagra es un producto pensado para las mujeres en época premenstrual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-03 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Oenothera
Oenothera, comúnmente llamada onagra, es un género de aproximadamente 125 especies de hierbas anuales, bienales y perennes . Es el género tipo de la familia Onagraceae. ****Se llaman erróneamente prímula, por confusión con el inglés primrose).****
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-06-04 20:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias John.
Note from asker:
| Gracias, Taña. Veo por Daltry, que el tema ya se ha mencionado en proz.Com... Bueno, gracias por todos los enlaces. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña. Y gracias a todos los demás. Como siempre es difícil elegir, pues todas las aportaciones son muy útiles. :-)"
1 hr
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
aceite de prímula
En mi humilde opinión, considero que "prímula" es un término más general para Hispanoamérica.
Evening primrose > Prímula del atardecer (Oenotheras biennis)
Saludos.
Evening primrose > Prímula del atardecer (Oenotheras biennis)
Saludos.
Note from asker:
| Gracias, Daltry. Lo tendré en cuenta. Gracias por los enlaces. |
4 hrs
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
prímula del atardecer/primavera de noche/primavera de la tarde/noche/onagra/Onag. vespertina/prímula
"La Prímula del atardecer “Evening primrose” es conocida en botánica como Oenothera biennis, perteneciente a la familia de las Onagráceas. Esta planta alcanza fácilmente una altura de 1,50 a 1,80 m. y sus flores amarillentas tienen la particularidad de abrirse al atardecer permaneciendo así hasta el día siguiente por la mañana."
http://www.cuerpomente.es/planta.jsp?ID=24270
"onagra vespertina"http://www.ehowenespanol.com/efectos-onagra-vespertina-reduc...
La planta también es llamada "noche" http://www.quierete.com/articulo_14107_los_beneficios_de_ace...
Creo que el uso del nombre puede depender del objetivo, si es poético, si se va a hablar de maquillajes o productos de belleza. Esto fue lo que encontré. Espero que te sirva. Saludos.
http://www.cuerpomente.es/planta.jsp?ID=24270
"onagra vespertina"http://www.ehowenespanol.com/efectos-onagra-vespertina-reduc...
La planta también es llamada "noche" http://www.quierete.com/articulo_14107_los_beneficios_de_ace...
Creo que el uso del nombre puede depender del objetivo, si es poético, si se va a hablar de maquillajes o productos de belleza. Esto fue lo que encontré. Espero que te sirva. Saludos.
Example sentence:
La prímula del atardecer (conocida científicamente como Oenotheras biennis) posee un aroma similar al de la flor de la vid. Cada flor se abre durante la noche y se marchita a la mañana siguiente, dando lugar a una cápsula de, aproximadamente, unas dos
La onagra es una planta norteamericana, conocida como evening primrose («primavera de noche») por la particularidad de que las flores tienden a abrirse al atardecer, pero no debe confundirse con nuestra «primavera», la prímula.
Reference:
http://saludbio.com/articulo/aceite-de-onagra-primula-primrose-oil-propiedades-indicaciones
http://medicina-alternativa-21.blogspot.com/2011/10/la-primula_18.html
Note from asker:
| Muchas gracias por estas opciones. :-) |
Discussion
En el sitio de Omnilife (un productor/distribuidor de productos naturales) aparece así también para Argentina.