Jun 9, 2013 14:30
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Heizleistung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Riscaldamenti
Salve. In un testo che parla di impianti di riscaldamento ho trovato "Heizleistung".
La frase è: XXX ist in vielen Farben erhältlich und verfügt über einen zusätzlichen Konvenktionsanteil und damit über die höchste Wärmeleistung pro Quadratmeter aller unserer Modelle".
Grazie
La frase è: XXX ist in vielen Farben erhältlich und verfügt über einen zusätzlichen Konvenktionsanteil und damit über die höchste Wärmeleistung pro Quadratmeter aller unserer Modelle".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rendimento termico |
Anusca Mantovani
|
| 5 | potere calorifico |
Sascha Lozupone
|
| 4 +1 | prestazione termica |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
rendimento termico
molti esempi in rete
slt
a
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
potere calorifico
.
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
prestazione termica
Eine hohe Heizleistung, die beispielhafte Bedienungsfreundlichkeit (Infrarot-Fernbedienung und berührungsempfindliche Sensortasten am Gerät) sorgen rundum für Wohlbehagen.
trad.
Una prestazione termica elevata, il piacere di un azionamento esemplare (telecomando ad infrarossi e tasti sensibili al tatto) assicurano un benessere permanente.
http://www.solis.ch/presseinfo/press_klima_decoheater-plus_b...
trad.
Una prestazione termica elevata, il piacere di un azionamento esemplare (telecomando ad infrarossi e tasti sensibili al tatto) assicurano un benessere permanente.
http://www.solis.ch/presseinfo/press_klima_decoheater-plus_b...
Something went wrong...